1
00:00:46,160 --> 00:00:49,100
cobrindo para mim. Você fez isso por mim
mais vezes do que posso contar.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,960
Além disso, é tudo por amor, certo?

3
00:00:52,480 --> 00:00:53,640
Definitivamente amor.

4
00:00:55,340 --> 00:00:58,600
Bem, você tem certeza que vai ficar bem
aqui esta noite sozinho?

5
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
Saia daqui.

6
00:01:00,020 --> 00:01:01,180
Eu fui embora. Eu fui embora.

7
00:01:42,540 --> 00:01:43,700
E esta é Tracy. Como posso ajudá-lo?

8
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Ah, oi.

9
00:01:46,380 --> 00:01:48,460
Não. Ela saiu há algumas horas.

10
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
Claro. Claro. Qualquer palavra e eu a terei
ligue.

11
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
OK. Tchau.

12
00:02:46,860 --> 00:02:49,960
Sim, senhor. Houve alguns problemas,
filho, e preciso que você responda algumas

13
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
perguntas.

14
00:03:30,779 --> 00:03:32,560
Cheryl, você é a garota mais linda
Eu já vi.

15
00:03:33,480 --> 00:03:34,980
Com certeza a garota mais linda do
estado.

16
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Você realmente acha isso?

17
00:03:38,660 --> 00:03:40,080
Claro que sim. Todo mundo pensa assim.

18
00:03:41,420 --> 00:03:42,520
Eu não costumava ser bonita.

19
00:03:43,000 --> 00:03:44,420
Sempre gostei mais de esportes.

20
00:03:44,940 --> 00:03:46,680
Alguns troféus são mais importantes do que
meninos.

21
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
Então, o que mudou?

22
00:03:50,680 --> 00:03:52,540
Quando um sonho se torna realidade, procuro novos
sonhos.

23
00:03:53,120 --> 00:03:54,360
É exatamente o tipo de garota que eu sou.

24
00:03:59,690 --> 00:04:01,330
Você gosta disso no primeiro encontro?

25
00:04:02,210 --> 00:04:03,490
Ela é o tipo de cara que eu sou.

26
00:04:04,830 --> 00:04:05,830
Você é.

27
00:04:06,110 --> 00:04:07,810
Diga-me o que você quer fazer com o seu
vida, você sabe.

28
00:04:08,110 --> 00:04:09,750
Onde você quer morar, quantas crianças
você quer.

29
00:04:12,310 --> 00:04:13,310
Ok, isso é o suficiente.

30
00:04:13,730 --> 00:04:14,850
Vamos, Cheryl, apenas relaxe.

31
00:04:15,910 --> 00:04:16,909
Jimmy.

32
00:04:17,329 --> 00:04:18,350
Jimmy, pare com isso.

33
00:04:19,050 --> 00:04:20,589
Ah, vamos lá, Cheryl. eu só estava tendo
divertido.

34
00:04:23,350 --> 00:04:24,430
De qualquer forma, você não pode entrar sem mim.

35
00:04:26,710 --> 00:04:27,710
Eu peguei as chaves.

36
00:04:36,140 --> 00:04:37,800
Uma caminhada, muito obrigado.

37
00:04:38,400 --> 00:04:39,780
Droga, Cheryl, você está louca?

38
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Por que você fez isso?

39
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
Droga, Cheryl, vá consertar essas chaves
para cima.

40
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Com licença.

41
00:05:05,580 --> 00:05:08,820
toque nela novamente, você responderá a mim.
Você entendeu? Sim, isso é legal. Apenas calma

42
00:05:08,820 --> 00:05:12,620
para baixo. Não depois de você pedir desculpas ao
senhora. Ei.

43
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Desculpe.

44
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
O que?

45
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Saia daqui.

46
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Eu sei que estou olhando, mas desculpe.

47
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
Você sabe, você parece muito familiar.

48
00:05:30,520 --> 00:05:32,060
Você provavelmente pode ler imagens no papel.

49
00:05:32,560 --> 00:05:33,580
Eu sou a Princesa do Leite.

50
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
O concurso de beleza?

51
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
Oh, você é a princesa do leite?

52
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
Ah, tudo bem.

53
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Cheryl.

54
00:05:47,440 --> 00:05:48,980
Ah, ah, Kevin.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,440
Você sabe, você não, uh, você não ganhou
aquela medalha de ginástica há alguns anos?

56
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Você se lembra disso?

57
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Sim.

58
00:05:58,100 --> 00:06:02,240
Sim. Sim, eu costumava ser uma moleca
então, mas, rapaz, olhe para você agora.

59
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
Acho que cresci.

60
00:06:05,260 --> 00:06:06,260
Eu acho que você fez.

61
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
O que você está fazendo com o balde,
Ordenhador?

62
00:06:11,360 --> 00:06:13,860
Tem uma vaca doente? Sim, ela está ligada
penicilina.

63
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
Como você sabia disso?

64
00:06:16,200 --> 00:06:18,300
Eu tenho meu próprio pequeno rebanho no
terra que meu pai tem.

65
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Está certo?

66
00:06:20,240 --> 00:06:22,160
Alguém tão bonito quanto você, hein?

67
00:06:24,100 --> 00:06:25,260
Não se pode julgar um livro pela capa.

68
00:06:30,260 --> 00:06:31,440
Você trabalha em uma fazenda leiteira?

69
00:06:31,880 --> 00:06:32,859
Não, não.

70
00:06:32,860 --> 00:06:34,280
Pior que isso, eu possuo um.

71
00:06:34,800 --> 00:06:35,820
Bem, o banco é o dono.

72
00:06:36,460 --> 00:06:40,080
Sim, aquele segundo emprego que consegui no
garagem, estou comprando de volta com um salário em

73
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
tempo. Você compra de volta?

74
00:06:41,760 --> 00:06:42,359
Hum-hmm.

75
00:06:42,360 --> 00:06:46,020
Pertenceu à minha família até que as coisas
deu uma volta. Três gerações, você

76
00:06:46,220 --> 00:06:47,280
Muita história lá.

77
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Eu posso imaginar.

78
00:06:49,540 --> 00:06:50,540
A terra é cara.

79
00:06:51,220 --> 00:06:52,600
Mas é isso que eu quero também, algum dia.

80
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
Minha própria fazenda, minha própria leiteria.

81
00:06:56,900 --> 00:06:57,900
Surpreender você?

82
00:06:59,160 --> 00:07:02,220
Sim, mas algo me diz que você está cheio
de surpresas.

83
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Você está bem?

84
00:07:25,130 --> 00:07:26,130
Sim.

85
00:07:28,910 --> 00:07:30,830
Você meio que se distraiu por aí.

86
00:07:31,190 --> 00:07:32,350
Ah, estou bem.

87
00:07:33,650 --> 00:07:37,170
Você sabe, eu gostaria de compensar isso
você.

88
00:07:37,530 --> 00:07:42,350
Talvez você queira me mudar algum dia,
minha árvore? Bem, obrigado, mas não acho

89
00:07:42,350 --> 00:07:43,350
minha namorada aprovaria.

90
00:07:44,350 --> 00:07:48,110
Bem, é assim que as coisas funcionam
às vezes.

91
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Quem seria?

92
00:08:05,500 --> 00:08:08,180
Esse, papai, é o homem com quem vou
casar.

93
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Boa tentativa.

94
00:08:13,380 --> 00:08:14,940
Bem, eu só os entendo quando eles não
contar.

95
00:08:15,260 --> 00:08:17,500
É por isso que sempre acabo comprando cerveja
aqui nas noites de sexta-feira.

96
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
Kevin deveria estar aqui há meia hora
atrás.

97
00:08:20,180 --> 00:08:22,700
Bem, ele deve ao banco US$ 1.200 por mês.
Isso é muita ordenha.

98
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Você clicaria?

99
00:08:24,720 --> 00:08:27,680
Foi tão romântico. Quero dizer, você poderia
apenas sinta a eletricidade.

100
00:08:28,420 --> 00:08:29,500
É uma pena que ele tenha sido levado.

101
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Ele não é casado.

102
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Certo, ou eu estava certo?

103
00:08:44,140 --> 00:08:47,560
Não me diga que esta é a cabeça do Brad de novo.
Vamos, pessoal. Divida isso. Nós vamos

104
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
pegue um quarto.

105
00:08:49,040 --> 00:08:50,100
Você sente minha falta?

106
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Nem por um minuto.

107
00:08:51,760 --> 00:08:53,080
Ah, eu não acredito nisso.

108
00:08:53,860 --> 00:08:55,200
Pensamentos sobre a verdade? Pergunte a Larry.

109
00:08:55,440 --> 00:08:58,020
Ei, não, não, não. Não me coloque no
meio disso. Eu só vim brincar

110
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Vamos resolver isso.

111
00:09:00,700 --> 00:09:03,020
Vamos resolver isso na mesa de sinuca, hein?
O que você diz?

112
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
Jogo de sinuca?

113
00:09:04,380 --> 00:09:05,380
O vencedor está certo?

114
00:09:05,420 --> 00:09:08,520
Ah, tem certeza que está pronto para isso? eu acho
Estou pronto para isso, sim.

115
00:09:16,710 --> 00:09:18,470
Ah, ei, é você de novo. Ei.

116
00:09:19,150 --> 00:09:23,250
Este é um jogo privado ou qualquer um pode
jogar? Não, não, da última vez é um bar grátis

117
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
verificado.

118
00:09:27,410 --> 00:09:28,410
Cheryl,

119
00:09:29,790 --> 00:09:31,830
esta é Beth e este é Larry.

120
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
Já nos conhecemos.

121
00:09:33,210 --> 00:09:34,210
Ah, nós temos?

122
00:09:34,410 --> 00:09:36,150
Sinto muito, não me lembro.

123
00:09:36,950 --> 00:09:37,929
Tudo bem.

124
00:09:37,930 --> 00:09:38,930
Um tempo atrás.

125
00:09:39,670 --> 00:09:41,190
Beth, por que você não vai em frente e descansa?

126
00:09:42,090 --> 00:09:45,010
Então, posso pegar uma cerveja ou algo assim?

127
00:09:46,050 --> 00:09:48,090
Ah, não, obrigado. Agora não. Talvez
mais tarde.

128
00:09:53,130 --> 00:09:55,910
Ok, bom, bom. Essa é a ideia. Você
acertou um.

129
00:09:56,470 --> 00:09:57,470
Muito legal.

130
00:10:01,490 --> 00:10:03,950
Então, como você conhece Kevin?

131
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
Eu trabalho para ele meio período.

132
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Ele é um cara legal.

133
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Oh!

134
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Oh!

135
00:10:18,340 --> 00:10:19,540
O vencedor recebe o beijo da vitória.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,200
Eu não sabia que isso era uma aposta. Não, é
apenas parte da aposta. Agora, vamos lá, pague

137
00:10:23,200 --> 00:10:25,180
para cima. Eu poderia simplesmente acabar com isso.

138
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Bem!

139
00:10:30,700 --> 00:10:31,840
Parece que sou o próximo.

140
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Ainda sacudindo seus pompons, pelo que vejo.

141
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Acho que os peguei.

142
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Agite-os.

143
00:11:53,880 --> 00:11:56,760
Então, há quanto tempo você e Kevin estão
casado?

144
00:11:57,280 --> 00:11:58,340
Cerca de dois anos.

145
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Ainda não estou noivo.

146
00:12:03,260 --> 00:12:04,380
Claro, não é nada pessoal.

147
00:12:05,300 --> 00:12:07,960
Estive fora a maior parte do ano passado em um
escola técnica.

148
00:12:08,480 --> 00:12:09,820
Uma coisa da indústria de viagens.

149
00:12:10,380 --> 00:12:11,960
Kevin não gosta muito de viajar, não é?

150
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
Mais do tipo que se acomoda?

151
00:12:14,780 --> 00:12:15,800
E como você saberia?

152
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
Tenho ótimos instintos.

153
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
Eu sou uma pessoa sociável.

154
00:12:21,050 --> 00:12:23,410
Meus instintos me dizem que Larry é mais
seu tipo.

155
00:12:23,810 --> 00:12:24,850
Sua vadia!

156
00:12:32,950 --> 00:12:33,950
Não é sempre assim?

157
00:12:34,510 --> 00:12:37,730
Ele é quem está interessado em mim, e
no entanto, não é nele que estou interessado.

158
00:12:38,870 --> 00:12:40,170
Esse é um ótimo delineador.

159
00:12:41,830 --> 00:12:43,450
É a mesma cor que minha avó usa.

160
00:13:08,360 --> 00:13:09,740
Você tem algo em mente?

161
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Onde você conheceu Cheryl?

162
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
Cheryl?

163
00:13:16,100 --> 00:13:18,520
Não sei. Quer dizer, eu dei uma carona para ela.

164
00:13:19,100 --> 00:13:20,600
Ajudou-a a sair de uma situação ruim.

165
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
Bem, é isso.

166
00:13:24,820 --> 00:13:26,260
Você não confia em mim, não é?

167
00:13:26,480 --> 00:13:27,800
Não, claro que confio em você.

168
00:13:28,840 --> 00:13:30,460
Bem, então qual é o problema?

169
00:13:33,060 --> 00:13:36,520
É só que... Você quer uma vida aqui
cidade.

170
00:13:38,350 --> 00:13:39,349
Agora mesmo.

171
00:13:39,350 --> 00:13:41,110
Isso mesmo. Você sabe exatamente o que você
quero.

172
00:13:42,490 --> 00:13:46,410
Você quer uma fazenda e uma família para ajudar a administrar
isso.

173
00:13:47,350 --> 00:13:49,350
E 2,5 filhos.

174
00:13:51,490 --> 00:13:52,610
É o sonho americano.

175
00:13:53,490 --> 00:13:55,530
Esse é o meu sonho de qualquer maneira, sabe?

176
00:13:56,750 --> 00:13:58,370
Não é pedir muito, não é?

177
00:14:00,750 --> 00:14:02,810
Por que você não vem aqui e dança com
eu, querido?

178
00:14:12,710 --> 00:14:16,970
Vocês estão prontos?

179
00:14:20,470 --> 00:14:22,210
Esse é o problema de Jimmy Nolan.

180
00:14:24,150 --> 00:14:26,350
Provavelmente o cérebro dele foi cortado no zíper
novamente.

181
00:14:27,110 --> 00:14:28,110
Noite.

182
00:15:35,109 --> 00:15:36,930
Matt é um trabalhador voluntário. Que cuidados fazer
você faz?

183
00:15:37,190 --> 00:15:40,090
Sim, bem, você e Cheryl estavam procurando
muito bem juntos ontem à noite

184
00:15:40,090 --> 00:15:41,790
vocês mesmos. Ah, você acha? Sim.

185
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Ah, eu também.

186
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
O que é isso?

187
00:15:44,350 --> 00:15:45,350
O que ela pensa?

188
00:15:45,470 --> 00:15:48,510
Bem, vou te dizer uma coisa. Eu acho que
ela estava louca por você.

189
00:15:48,950 --> 00:15:50,410
Todo o bar estava conversando.

190
00:15:51,510 --> 00:15:52,530
Fale do diabo.

191
00:15:53,090 --> 00:15:54,090
Oh.

192
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Belas rodas.

193
00:16:06,260 --> 00:16:07,340
É difícil perder, não é?

194
00:16:08,140 --> 00:16:10,140
Faz parte do pacote de prêmios. eu entendo
isso por um ano.

195
00:16:11,540 --> 00:16:14,340
De qualquer forma, eu só queria te dar isso.

196
00:16:15,400 --> 00:16:17,900
Eu mesmo tricotei. Eu pensei que seria
seja bom para quando você estiver trabalhando cedo

197
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
manhãs aqui.

198
00:16:19,220 --> 00:16:21,960
Você não me deixou comprar um filme para você,
então... Sim, você me agradeceu por isso

199
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
já.

200
00:16:23,180 --> 00:16:24,180
Agradecendo novamente.

201
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Estou muito grato.

202
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Cheryl, hum, já estou em muitos
problemas com aquele jogo de sinuca.

203
00:16:30,600 --> 00:16:32,880
É apenas um jogo amigável, na medida em que
isso vai.

204
00:16:33,420 --> 00:16:34,299
Sem condições.

205
00:16:34,300 --> 00:16:37,880
Na verdade, eu esperava que talvez os quatro
poderíamos dobrar para o almoço hoje.

206
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
Meu prazer.

207
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
Eu tenho uma aparição pública no novo
hamburgueria da cidade.

208
00:16:51,760 --> 00:16:58,060
Como a princesa mais querida, estou feliz por estar
aqui hoje.

209
00:16:58,880 --> 00:17:02,840
Este novo Burger Palace irá orgulhosamente
apresentam leite, manteiga e queijo

210
00:17:03,340 --> 00:17:06,260
produzido localmente por nossos próprios
Agricultores do condado de Mayfield.

211
00:17:06,579 --> 00:17:10,020
Em nome do Dairy Council, é meu
prazer em declarar isso

212
00:17:10,020 --> 00:17:11,020
estabelecimento...

213
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Eu gosto disso em todos os lugares que vou.

214
00:17:41,760 --> 00:17:43,360
Eles poderiam subir à minha cabeça, mas
não.

215
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Bete.

216
00:17:50,160 --> 00:17:52,320
Eu quero que você saiba que não tem nada a ver
se preocupe.

217
00:17:52,720 --> 00:17:54,500
Preocupar-se? Quando se trata de Kevin.

218
00:17:55,400 --> 00:17:57,920
Ele realmente gosta de você. Ele me disse isso
manhã.

219
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
Esta manhã?

220
00:18:00,040 --> 00:18:04,080
Ele disse... Ele disse que você estava preocupado
sobre ontem à noite.

221
00:18:04,740 --> 00:18:06,800
Que eu possa ser uma competição para você ou
alguma coisa.

222
00:18:07,800 --> 00:18:14,520
Muitas garotas se sentem assim perto de mim.
Eu só... quero que você saiba que não sou

223
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
depois dele.

224
00:18:17,240 --> 00:18:18,460
Hum, vamos ver.

225
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
Quem comeu o morango?

226
00:18:20,260 --> 00:18:21,259
Ah, sou eu.

227
00:18:21,260 --> 00:18:23,580
Oh. Que tal outra foto? Ótimo.

228
00:18:23,860 --> 00:18:24,860
Oh.

229
00:18:26,760 --> 00:18:29,220
Não atire em mim. Eu não gosto de laticínios,
Princesa.

230
00:18:29,860 --> 00:18:31,560
Todo aquele creme subiu à cabeça dela.

231
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
Cheryl está bem.

232
00:18:34,410 --> 00:18:35,670
Então, o que ela estava fazendo lá
manhã?

233
00:18:36,330 --> 00:18:38,970
E por que você estava dizendo isso a ela
coisas pessoais sobre mim?

234
00:18:39,250 --> 00:18:40,590
Bem, como você sabe que ela mostrou
acima?

235
00:18:41,810 --> 00:18:43,790
Ela me disse que não tenho nada com que me preocupar
sobre.

236
00:18:44,190 --> 00:18:45,190
Está certo?

237
00:18:45,950 --> 00:18:47,610
Não tenho nada com que me preocupar, Kevin?

238
00:18:48,770 --> 00:18:49,770
Você sabe que ela está certa.

239
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Você está com ciúmes.

240
00:18:52,050 --> 00:18:52,949
Eu não sou.

241
00:18:52,950 --> 00:18:57,450
Sim, você é. Eu simplesmente não quero ser
dado como certo. Quero dizer, você tem o nosso

242
00:18:57,450 --> 00:19:01,250
todo o futuro planejado. Você nos tem
casado e plantado e criando uma

243
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Você não quer isso?

244
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Bem, sim.

245
00:19:05,190 --> 00:19:07,250
Algum dia, mas não agora.

246
00:19:07,930 --> 00:19:09,330
Eu tenho meus próprios planos.

247
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
Como o que?

248
00:19:13,250 --> 00:19:14,310
Você nunca me escuta?

249
00:19:15,290 --> 00:19:20,890
Quero viajar e não sei,
talvez um dia vá para a faculdade. Bem, Bete,

250
00:19:20,890 --> 00:19:22,490
quer dizer, e a fazenda, hein?

251
00:19:23,290 --> 00:19:25,850
Quero dizer, o que devo fazer, apenas
esperar até você se decidir?

252
00:19:26,810 --> 00:19:27,850
Foi minha família.

253
00:19:34,160 --> 00:19:37,040
Desista dos sonhos dela só para se encaixar nisso
pequena imagem que você tem do futuro.

254
00:19:37,360 --> 00:19:38,800
Você quer você de vestido.

255
00:19:39,980 --> 00:19:41,600
Isso é sobre Cheryl, hein?

256
00:19:41,880 --> 00:19:45,480
Porque eu não sei onde é isso
vindo de. Não, isso é sobre nós. Sobre

257
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
hein? O que nós?

258
00:19:47,020 --> 00:19:48,840
Não sei com quem estou falando aqui,
Bete.

259
00:19:49,420 --> 00:19:52,100
Quero dizer, eu costumava ser o suficiente para você.

260
00:19:52,820 --> 00:19:54,040
Bem, talvez eu precise de mais.

261
00:19:56,160 --> 00:19:59,380
Bem, talvez você devesse encontrá-lo, você
sabe, em outro lugar. Porque eu tive

262
00:19:59,380 --> 00:20:03,020
com esta atitude. Kevin, não podemos ir
assim. Tudo bem, não vamos.

263
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
Foi divertido enquanto durou.

264
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
Você quer mais?

265
00:20:08,300 --> 00:20:10,280
Bem, eu também.

266
00:20:11,260 --> 00:20:12,620
Aqui, carrinho pronto.

267
00:21:34,970 --> 00:21:37,750
Eu sei o tipo de horas que você passou
ultimamente, e eu só queria

268
00:21:37,750 --> 00:21:38,870
certifique-se de que você tinha outra coisa
esta noite.

269
00:21:40,290 --> 00:21:41,229
Como você entrou?

270
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
A porta estava destrancada.

271
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
Você sabe o que é realmente perigoso?

272
00:21:43,630 --> 00:21:45,110
Qualquer cachorro poderia simplesmente entrar.

273
00:21:45,850 --> 00:21:48,150
Charlie, você sabe, eu realmente não estou a fim
qualquer tipo de companhia esta noite.

274
00:21:48,570 --> 00:21:50,180
Oh. Eu não direi.

275
00:21:51,640 --> 00:21:54,980
Bem, quero dizer, isso tudo é realmente muito
legal da sua parte. Não, não, não há necessidade de explicar.

276
00:21:55,640 --> 00:21:58,040
Você apenas senta e se diverte.

277
00:21:58,460 --> 00:22:01,060
Há segundos aqui, e eu coloquei um
algumas caçarolas na geladeira para

278
00:22:01,060 --> 00:22:04,120
no final da semana. coloquei pouco
folhas de instruções com eles sob o

279
00:22:04,460 --> 00:22:05,860
Se você tiver alguma dúvida, basta ligar.

280
00:22:47,470 --> 00:22:48,470
O assento está ocupado?

281
00:22:49,050 --> 00:22:50,590
Não, não, felicidades se você quiser.

282
00:22:52,690 --> 00:22:53,890
Eu não sabia que você veio aqui.

283
00:22:54,170 --> 00:22:57,470
Não, costumo ir à igreja luterana
do outro lado da cidade, mas senti vontade de mudar.

284
00:22:57,950 --> 00:22:59,890
Eu não sabia que você ia para o seu pequeno
mundo.

285
00:23:01,070 --> 00:23:02,070
Cidade pequena.

286
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
É da Cheryl.

287
00:23:42,180 --> 00:23:44,100
Não é o seu sinal que a garota ensinou para você,
amigo.

288
00:23:45,100 --> 00:23:46,140
Gostaria que você olhasse para mim desse jeito.

289
00:23:47,920 --> 00:23:49,420
O que eu faço?

290
00:23:50,980 --> 00:23:54,600
Bem, se eu tiver que te contar... Kev.

291
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
Ela é linda.

292
00:23:57,720 --> 00:24:00,700
Ela cozinha como Betty Crocker. Ela quer
tudo que você quiser.

293
00:24:01,560 --> 00:24:04,340
E ela é a princesa do leite, pelo amor de Deus
amor. O que mais você poderia pedir?

294
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Bete.

295
00:24:07,820 --> 00:24:09,100
Não sei. Eu não posso evitar.

296
00:24:09,820 --> 00:24:13,220
Não, eu a amo. Estou apaixonado por ela.
Isso nunca vai mudar.

297
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Ei.

298
00:24:26,380 --> 00:24:27,480
Oi. Oi.

299
00:24:28,080 --> 00:24:29,740
Peguei seu cartão.

300
00:24:30,960 --> 00:24:32,360
É fofo, vaca e tudo.

301
00:24:32,860 --> 00:24:34,500
Achei que isso poderia te animar.

302
00:24:36,420 --> 00:24:37,700
Então, o que posso fazer por você?

303
00:24:38,530 --> 00:24:40,170
Meu motor está faltando.

304
00:24:40,870 --> 00:24:42,310
Ainda está sob o capô.

305
00:24:43,970 --> 00:24:45,410
Mas está faltando.

306
00:24:45,930 --> 00:24:47,290
Você pode dar uma olhada para mim?

307
00:24:48,830 --> 00:24:49,830
Oh sim.

308
00:24:49,850 --> 00:24:51,250
Basta abrir o capô.

309
00:24:59,730 --> 00:25:03,310
Eu notei isso principalmente quando tentei
acelerar.

310
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Sim.

311
00:25:07,230 --> 00:25:08,230
Você pode deixar isso?

312
00:25:09,030 --> 00:25:10,030
Você é o médico.

313
00:25:10,670 --> 00:25:12,050
Talvez você possa trazê-lo para minha casa
mais tarde?

314
00:25:13,010 --> 00:25:14,010
Ah bem.

315
00:25:15,290 --> 00:25:20,070
Sim, Larry está com minha caminhonete hoje, então
Eu trarei se você puder me dar um

316
00:25:20,070 --> 00:25:21,070
casa.

317
00:25:21,210 --> 00:25:23,850
Parece que isso funciona para ambos
nós.

318
00:25:24,630 --> 00:25:25,730
Acho que é o destino, né?

319
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
Você parece tão legal.

320
00:25:45,100 --> 00:25:46,300
Muito profissional.

321
00:25:47,020 --> 00:25:49,440
A decisão da administração pode estar abrindo
em Cleveland.

322
00:25:49,720 --> 00:25:51,700
Quero causar uma boa impressão apenas em
caso.

323
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
Cleveland? E Kevin?

324
00:25:55,840 --> 00:25:57,460
Queremos vidas diferentes, mãe.

325
00:25:58,100 --> 00:25:59,820
E não sei como fazer isso funcionar.

326
00:26:00,580 --> 00:26:04,940
Mas vocês dois... O que ele disse?

327
00:26:05,940 --> 00:26:07,100
Todas as coisas erradas.

328
00:26:18,639 --> 00:26:19,639
Papai,

329
00:26:20,300 --> 00:26:21,700
este é Kevin Reese.

330
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Olá, senhor.

331
00:26:24,800 --> 00:26:26,060
Algum problema com o carro?

332
00:26:26,340 --> 00:26:28,480
Sim, senhor. O carburador está fora
ajuste.

333
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Realmente não sei como isso aconteceu
caminho.

334
00:26:34,240 --> 00:26:37,600
Então, há quanto tempo você e Cheryl
está namorando?

335
00:26:38,100 --> 00:26:41,200
Namorando? Ah, não, senhor. Não, não, papai.
Kevin é um amigo.

336
00:26:41,580 --> 00:26:45,380
Ah, bem, é difícil para mim acompanhar
com minha filha às vezes.

337
00:26:48,450 --> 00:26:50,610
Kevin, quero te mostrar meu quarto antes
Eu vou.

338
00:26:52,210 --> 00:26:54,170
OK, bem, prazer em conhecê-lo, senhor.

339
00:26:55,890 --> 00:26:57,770
Eu prometo que vou manter a porta aberta,
Papai.

340
00:27:00,650 --> 00:27:02,050
Minha mãe morreu quando eu tinha 12 anos.

341
00:27:02,370 --> 00:27:05,150
Eu nunca vi duas pessoas mais apaixonadas do que
meus pais.

342
00:27:05,870 --> 00:27:07,350
Então agora ele me envolve com amor.

343
00:27:08,290 --> 00:27:10,950
Tão protetor, é constrangedor
às vezes, você sabe.

344
00:27:11,770 --> 00:27:13,110
Ninguém é bom o suficiente para o seu pouco
garota.

345
00:27:34,220 --> 00:27:35,220
Você gosta de vacas, não é?

346
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
O que eu te disse? Eles são minha vida.

347
00:27:38,200 --> 00:27:39,900
Podemos passar pelo meu rebanho no caminho se você
quero.

348
00:27:40,560 --> 00:27:41,620
Sim, eu gostaria de ver isso.

349
00:27:45,640 --> 00:27:47,500
Eu gostaria de ver qualquer coisa que você queira
mostre-me.

350
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
O que você disse?

351
00:28:14,940 --> 00:28:17,040
Eu disse que gostaria de ver seu rebanho no
caminho para casa.

352
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Ah, ótimo.

353
00:28:19,060 --> 00:28:20,360
Só me dê um minuto para me trocar.

354
00:28:20,740 --> 00:28:26,080
Eu tinha apenas seis anos quando ajudei
puxar um bezerro recém-nascido de dentro de seu

355
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
mamãe.

356
00:28:27,180 --> 00:28:29,080
Sim, me senti como Deus, você sabe.

357
00:28:29,600 --> 00:28:31,240
Deus aos seis anos de idade.

358
00:28:32,920 --> 00:28:35,660
Agricultura leiteira, isso é tudo que eu já fiz
conhecido. É o que me faz feliz.

359
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
Sim, eu sei.

360
00:28:39,120 --> 00:28:41,380
A maioria das pessoas não entende como nos sentimos
sobre isso.

361
00:28:42,220 --> 00:28:43,460
Quão profundo é esse sentimento.

362
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Yeah, yeah.

363
00:28:46,160 --> 00:28:50,400
Veja, eu quero comprar meu terreno de volta do
banco. Eu quero resolver isso. E

364
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Quero fazer disso um sucesso.

365
00:28:52,300 --> 00:28:54,460
Bem, consiga o que você trabalha.

366
00:28:55,380 --> 00:28:57,120
Se você trabalhar duro o suficiente para qualquer coisa,
você entendeu.

367
00:28:58,240 --> 00:28:59,900
O princípio sobre o qual este país foi construído.

368
00:29:10,960 --> 00:29:11,980
Todos riram dela.

369
00:29:12,380 --> 00:29:14,280
Você sabe, eu nem me lembro dela
bem.

370
00:29:14,580 --> 00:29:16,620
Bem, isso diz tudo que você precisa
saber ali mesmo.

371
00:29:16,940 --> 00:29:20,420
E se você jogar suas cartas corretamente, dois
semanas depois, Kevin não

372
00:29:20,420 --> 00:29:21,840
ela também. Onde você está indo?

373
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Realmente não quebrou.

374
00:29:28,900 --> 00:29:32,580
Bem, acho que é a minha vez de agradecer
para o passeio, hein?

375
00:29:33,720 --> 00:29:36,020
Você se importa se eu usar seu banheiro
antes de eu acertar isso?

376
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Ao virar da esquina.

377
00:29:47,120 --> 00:29:48,340
Está tudo bem aí?

378
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Multar.

379
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Sim, Larry.

380
00:29:59,200 --> 00:30:02,680
É Kevin. Escute, vou precisar de um
mão extra na próxima semana, e eu estava

381
00:30:02,680 --> 00:30:04,340
me perguntando se eu poderia obter o primeiro lugar
seu tempo.

382
00:30:13,560 --> 00:30:17,850
Oh, uh, escute, Larry, deixe-me... ligar
você volta daqui a pouco. OK.

383
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
Você gosta?

384
00:30:23,270 --> 00:30:24,470
Comprei hoje só para você.

385
00:30:25,270 --> 00:30:26,270
O que você acha?

386
00:30:32,550 --> 00:30:37,590
Cheryl, se eu te dei a ideia errada
sobre nós... O que há de errado?

387
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
Você não me quer?

388
00:30:41,350 --> 00:30:44,470
Não, quero dizer, qualquer homem que respirasse
o corpo dele iria querer você.

389
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
Então prove.

390
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Me beija.

391
00:30:52,460 --> 00:30:53,460
Bete.

392
00:30:54,740 --> 00:30:55,740
Bete!

393
00:30:55,920 --> 00:30:57,180
Deixe ela ir! Bete!

394
00:30:57,480 --> 00:31:01,460
Bete, querida! Olha, eu posso explicar, tudo
certo? Não há nada para explicar. eu

395
00:31:01,460 --> 00:31:02,459
vi o que vi.

396
00:31:02,460 --> 00:31:04,700
Vim dizer que você estava certo. É
acabou, Kevin.

397
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
Amor, me dê uma chance, hein?

398
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Turnier está lá e pode precisar de um
palavra amigável.

399
00:32:12,300 --> 00:32:14,460
Sim? Quem é aquele? O parceiro da piscina.

400
00:32:14,700 --> 00:32:15,960
Ela está jogando fora de seu alcance.

401
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
Vamos. Homem.

402
00:32:18,140 --> 00:32:20,200
Tudo bem, guarde a cerveja. Tudo bem.

403
00:32:23,340 --> 00:32:24,340
Aqui você está preso.

404
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Vamos.

405
00:32:25,820 --> 00:32:26,820
Ah, olhe.

406
00:32:28,260 --> 00:32:29,480
Minha cerveja acabou.

407
00:32:29,880 --> 00:32:31,860
Sim, o barman acha que talvez você já tenha bebido
o suficiente.

408
00:32:33,640 --> 00:32:38,340
Sim, já estou farto. Eu sou uma projeção
por uma vida. Muito obrigado.

409
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
Esse cara está incomodando você?

410
00:32:39,950 --> 00:32:43,290
Não, não, ele está bem. Ele simplesmente não tem
uma pista sobre as mulheres.

411
00:32:44,010 --> 00:32:45,010
Mulheres reais.

412
00:32:48,230 --> 00:32:49,550
Você acha que sou uma mulher de verdade?

413
00:32:49,910 --> 00:32:51,370
Uma mulher e meia, você me pergunta.

414
00:32:52,890 --> 00:32:55,490
Vamos, vou te levar para casa. Talvez ela
não quero ir. Bem, talvez você devesse

415
00:32:55,490 --> 00:32:56,490
deixe-me decidir isso.

416
00:32:56,550 --> 00:32:58,090
Que diferença isso faz para você?

417
00:33:00,530 --> 00:33:02,030
Agora você estraga meu bom tempo.

418
00:33:08,970 --> 00:33:09,869
Vamos, me dê as chaves.

419
00:33:09,870 --> 00:33:11,050
Dê-me as chaves, Cheryl!

420
00:33:12,030 --> 00:33:13,790
Parece-me que a senhora quer ser
sozinho.

421
00:33:15,810 --> 00:33:16,850
Você quer um cachorro?

422
00:33:17,270 --> 00:33:18,270
Huh?

423
00:33:23,210 --> 00:33:26,050
Cheryl! Vamos, você esteve bebendo.
Você quer se matar?

424
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
É perigoso aqui agora.

425
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Cheryl!

426
00:34:21,020 --> 00:34:22,219
É perigoso aqui.

427
00:34:24,199 --> 00:34:25,199
Cheryl!

428
00:34:26,440 --> 00:34:29,139
Se você chegar mais perto, eu pularei. eu
juro que vou.

429
00:34:29,760 --> 00:34:32,600
Cheryl, isso é uma loucura.

430
00:34:32,920 --> 00:34:34,159
Eu te amo, Kevin.

431
00:34:34,540 --> 00:34:38,520
Isso é tão louco? Apenas desça com
comigo, e conversaremos sobre isso, ok? Você

432
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
gosta de mim, Kevin, não é?

433
00:34:40,560 --> 00:34:42,739
Sentimos algo um pelo outro, não
nós? Cheryl.

434
00:34:54,670 --> 00:34:55,670
meio engraçado.

435
00:34:55,790 --> 00:35:00,230
Você olha para fora e vê a terra e
Beth só consegue ver as estrelas.

436
00:35:00,650 --> 00:35:02,890
Vocês só estão juntos por hábito.

437
00:35:04,050 --> 00:35:06,690
Ela não está pronta para a vida que você deseja,
Kevin. Ela pode nunca ser.

438
00:35:07,130 --> 00:35:08,410
Mas estou pronto agora.

439
00:35:09,310 --> 00:35:10,710
Eu posso ser o que você quiser.

440
00:35:12,150 --> 00:35:13,150
Venha aqui para mim.

441
00:35:14,090 --> 00:35:15,090
Venha aqui para mim.

442
00:35:17,130 --> 00:35:19,110
Jill! Ei, vamos lá.

443
00:35:19,390 --> 00:35:20,390
Aguentar. Te peguei.

444
00:35:20,570 --> 00:35:22,910
Aguentar. Te peguei. Te peguei.

445
00:35:30,830 --> 00:35:31,609
Você está bem?

446
00:35:31,610 --> 00:35:32,610
Huh?

447
00:35:36,230 --> 00:35:37,810
Beth não arriscaria tudo por você?

448
00:35:39,570 --> 00:35:41,830
Ela te amava tanto que daria a ela
vida para você?

449
00:35:43,310 --> 00:35:45,110
Alguém já te amou tanto assim?

450
00:35:46,790 --> 00:35:47,790
Kevin, eu te amo.

451
00:35:49,290 --> 00:35:51,110
Não posso evitar o que sinto, posso?

452
00:35:52,790 --> 00:35:54,150
Não, nenhum de nós pode.

453
00:35:56,010 --> 00:35:57,310
Eu sempre estarei lá para você.

454
00:35:59,820 --> 00:36:00,820
Eu voltarei.

455
00:36:31,950 --> 00:36:33,150
Quer se encontrar amanhã à noite?

456
00:36:33,770 --> 00:36:34,770
Se você quiser.

457
00:36:35,410 --> 00:36:36,550
O que você quiser, você sabe disso.

458
00:36:36,870 --> 00:36:38,350
Qualquer coisa que você diga está bom para mim.

459
00:36:39,970 --> 00:36:41,350
Bem, não há algo que você queira
fazer?

460
00:36:41,850 --> 00:36:43,590
Não. Você decide e eu vou olhar.

461
00:36:51,050 --> 00:36:52,050
Desculpe, estou atrasado.

462
00:36:52,390 --> 00:36:54,290
Eu não sei para onde vai o tempo quando
Estou com Kevin.

463
00:36:55,370 --> 00:36:56,670
Você deveria estar em casa mais cedo?

464
00:36:57,670 --> 00:36:58,890
Você não se lembra quando eu saí?

465
00:36:59,710 --> 00:37:00,970
Demorou apenas cerca de uma hora?

466
00:37:06,060 --> 00:37:08,860
Você não se importa onde eu vou ou o que eu faço?

467
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Bem, você disse que estava com Kevin.

468
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Papai!

469
00:37:15,020 --> 00:37:16,840
Você diz o nome dele como se ele fosse apenas mais um
garoto.

470
00:37:17,820 --> 00:37:20,660
Metade das garotas desta cidade desmaiaria
se ele olhasse na direção deles, e eu sou o

471
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
um que ele escolheu.

472
00:37:22,320 --> 00:37:25,620
Achei que você ficaria orgulhoso. Não, eu não
acompanhe tudo isso. Se sua mãe

473
00:37:25,620 --> 00:37:26,620
aqui... Bem, ela não está.

474
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
Eu sou.

475
00:37:30,420 --> 00:37:31,419
Eu sei que você está aqui.

476
00:37:31,420 --> 00:37:32,198
Você?

477
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
Papai, eu sou sua filha, e você nunca
até olhe para mim.

478
00:37:35,080 --> 00:37:39,080
Eu poderia ter 12 anos por todos vocês
cuidado. Você apenas senta com suas fotos

479
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
suas lembranças da mamãe.

480
00:37:41,100 --> 00:37:42,700
Não posso evitar se ainda sinto falta dela.

481
00:37:44,540 --> 00:37:46,300
Você sentiria tanta falta de mim se eu fosse
morto?

482
00:37:48,060 --> 00:37:52,200
Nem brinque com uma coisa dessas.
Bem, papai, eu trago boas notas para casa

483
00:37:52,200 --> 00:37:55,320
e troféus e fitas azuis, e é
nunca é suficiente.

484
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
Kevin, quando ele olha para mim, ele realmente
me vê.

485
00:38:06,990 --> 00:38:08,230
Não sou mais aquela garotinha, papai.

486
00:38:09,590 --> 00:38:10,590
É ele, eu sou uma mulher.

487
00:38:12,530 --> 00:38:13,870
Você está dormindo com esse homem?

488
00:38:16,350 --> 00:38:17,410
Eu faria se ele me perguntasse.

489
00:38:19,270 --> 00:38:21,210
Não vou ter essa conversa nesta casa.

490
00:38:21,470 --> 00:38:23,250
Não enquanto você estiver sob meu teto. Coluna vertebral
comigo.

491
00:38:24,970 --> 00:38:25,970
Onde você encontrou isso?

492
00:38:26,470 --> 00:38:29,270
Bem, eu sei que não é muito, mas o aluguel
está certo.

493
00:38:29,870 --> 00:38:32,130
E olha, você vê o seu lugar aqui.

494
00:38:32,870 --> 00:38:33,870
Eu sei.

495
00:38:34,130 --> 00:38:36,390
Então seu pai sabe que você é
colocando seu gado na minha terra?

496
00:38:36,970 --> 00:38:37,970
Não é da conta dele.

497
00:38:39,210 --> 00:38:42,810
Eu apenas pensei, você sabe, eu deveria conversar
para ele, certifique-se de que está tudo bem.

498
00:38:43,090 --> 00:38:44,250
Não é da conta dele.

499
00:38:47,650 --> 00:38:50,270
Olha, não vamos falar dele, ok?

500
00:38:52,030 --> 00:38:53,510
Eu me sinto bem hoje. Eu não quero chorar.

501
00:39:11,470 --> 00:39:13,870
Bem, isso é uma grande aventura, hein?

502
00:39:14,090 --> 00:39:15,090
Sim.

503
00:39:18,130 --> 00:39:20,190
Este lugar pode ser qualquer coisa que eu quiser
ser.

504
00:39:20,690 --> 00:39:22,310
E eu posso ser qualquer coisa que você quiser que eu seja.

505
00:39:25,350 --> 00:39:29,030
Você não pode simplesmente se tornar o que você pensa
alguém quer.

506
00:39:29,350 --> 00:39:30,950
Você meio que tem que ser você mesmo.

507
00:39:31,510 --> 00:39:32,510
Eu sei que você quer.

508
00:39:33,330 --> 00:39:35,630
E quem eu sou é exatamente
o que você quer.

509
00:39:36,290 --> 00:39:37,510
Não há nada de errado com isso, não é?

510
00:39:38,350 --> 00:39:39,350
Não.

511
00:39:54,640 --> 00:39:57,140
Olha só, hein? Ruby está de volta para ela
pés. Vamos, vamos.

512
00:39:58,420 --> 00:39:59,660
Três ordenhas por dia.

513
00:40:00,140 --> 00:40:03,260
Se você mantiver esse ritmo, você será capaz
escapar para a garagem antes de você

514
00:40:03,260 --> 00:40:05,920
sei disso. É muito mais difícil agora ter
A tripulação de Cheryl também.

515
00:40:06,820 --> 00:40:07,820
Como vai isso?

516
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Está tudo bem.

517
00:40:12,120 --> 00:40:13,640
Você a ama?

518
00:40:14,780 --> 00:40:17,140
Você sabe, ela cozinha para mim, ela se veste
para mim.

519
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
Ela passa a vida perto de mim.

520
00:40:20,360 --> 00:40:23,380
E tudo que preciso fazer é apenas mencionar que estou
interessado em algo, e isso é tudo

521
00:40:23,380 --> 00:40:24,380
ela fala.

522
00:40:24,440 --> 00:40:27,460
Beth nunca fez isso.

523
00:40:27,880 --> 00:40:29,660
Bem, Beth tem vida própria.

524
00:40:30,380 --> 00:40:32,180
Então me ofereci como voluntário no hospital.

525
00:40:32,820 --> 00:40:34,980
Começou a dar aulas particulares na Jackson Elementary.

526
00:40:35,300 --> 00:40:35,959
Você sabia disso?

527
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Ela é.

528
00:40:39,420 --> 00:40:41,600
Sim. Ela é assim.

529
00:40:41,940 --> 00:40:43,240
Não ia a lado nenhum, Larry.

530
00:40:45,600 --> 00:40:47,860
Você, uh, sente falta dela?

531
00:40:48,080 --> 00:40:49,600
Alguma diferença? Vamos.

532
00:40:51,240 --> 00:40:53,840
E eu tenho dois alunos surdos da primeira série que
adoro pintar, então comprei

533
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
conjuntos de aquarela.

534
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
Eles precisam de mim. É bom ajudar
eles.

535
00:40:59,000 --> 00:41:00,580
Você não pode fazer isso voando pelo
mundo.

536
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
Há muitas pessoas que precisam de você
aqui mesmo em casa.

537
00:41:05,300 --> 00:41:06,500
Eu trabalho para um deles.

538
00:41:07,640 --> 00:41:13,520
Olha, ele pode estar com Cheryl agora, mas se
você quer saber a verdade, você é tudo

539
00:41:13,520 --> 00:41:14,379
ele pensa.

540
00:41:14,380 --> 00:41:16,180
Você pode me empurrar no balanço, senhorita
McKenna?

541
00:41:16,820 --> 00:41:18,440
Claro, estarei aí em um segundo, ok,
querido?

542
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
Você sente falta dele?

543
00:41:23,560 --> 00:41:24,620
O que isso importa agora?

544
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
Ela está com ele e eu não.

545
00:42:18,990 --> 00:42:20,650
Eu pensei que vocês dois eram perfeitos
casal.

546
00:42:21,130 --> 00:42:23,270
Pelo menos com a palavra de que Cheryl
espalhando pela cidade.

547
00:42:23,610 --> 00:42:28,890
Bem, ela me dá tudo o que eu
quero e nada que eu precise.

548
00:42:30,070 --> 00:42:31,190
Você e eu somos diferentes.

549
00:42:31,550 --> 00:42:32,830
Eu pensei que esse era o problema.

550
00:42:33,730 --> 00:42:34,730
Eu também.

551
00:42:36,990 --> 00:42:40,250
Mas, você sabe, eu percebo que temos
objetivos diferentes, mas somos parecidos. Nós estamos

552
00:42:40,250 --> 00:42:41,650
vaca, e podemos crescer a partir disso.

553
00:42:44,410 --> 00:42:45,590
Quero você de volta, Beth.

554
00:42:46,610 --> 00:42:47,830
Eu nunca vou deixar de te amar.

555
00:42:53,060 --> 00:42:54,100
Não podemos nos comprometer?

556
00:42:55,800 --> 00:42:59,300
Veja, você quer uma carreira em viagens.
Não há agência aqui. Mas você não poderia

557
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
um por conta própria?

558
00:43:00,500 --> 00:43:02,220
Gavin, você sabe que não posso permitir isso.

559
00:43:03,220 --> 00:43:06,420
Não, mas... Veja, talvez possamos.

560
00:43:07,640 --> 00:43:09,620
Podemos trabalhar juntos em nossos objetivos.

561
00:43:11,240 --> 00:43:14,740
Talvez pudéssemos viajar sozinhos de
de vez em quando, se quiser. Eu nunca

562
00:43:14,740 --> 00:43:18,220
grande parte do mundo. Talvez seja hora disso
Eu fiz.

563
00:43:19,860 --> 00:43:20,980
Você faria isso por mim?

564
00:43:25,740 --> 00:43:27,620
Não há nada que eu não faria por
você.

565
00:43:30,840 --> 00:43:31,920
Então podemos tentar?

566
00:43:33,100 --> 00:43:34,520
Você pode me dar outra chance?

567
00:44:01,930 --> 00:44:04,710
Estou tentando algo novo. Você não pode dizer
ainda, mas acho que você vai gostar. Sim.

568
00:44:04,910 --> 00:44:07,850
Se não, posso voltar a isso. Isso
não houve tempo nenhum. Não, não, eu acho

569
00:44:07,850 --> 00:44:08,828
parece bem.

570
00:44:08,830 --> 00:44:09,950
Quero dizer, você sempre está ótima.

571
00:44:11,770 --> 00:44:14,310
Podemos nos encontrar em algum lugar mais tarde e
falar?

572
00:44:15,150 --> 00:44:16,590
Agora é um bom momento para definir o cenário.

573
00:44:33,390 --> 00:44:38,210
Você sabe de uma coisa? Você é maravilhoso
pessoa, e estou falando sério, mas fiz uma

574
00:44:38,210 --> 00:44:40,770
erro, e quero corrigi-lo antes de
ir longe demais.

575
00:44:41,290 --> 00:44:42,290
Eu sei que você fez.

576
00:44:43,190 --> 00:44:44,190
Ah, Deus.

577
00:44:44,710 --> 00:44:45,710
Não é ruim?

578
00:44:47,750 --> 00:44:48,850
Eu ainda a amo.

579
00:44:49,610 --> 00:44:50,610
Não.

580
00:44:51,230 --> 00:44:52,230
Não,

581
00:44:52,670 --> 00:44:53,670
você não.

582
00:44:53,690 --> 00:44:58,670
Eu acho que sim, mas você sente pena
ela. Você não a ama.

583
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Sim eu faço.

584
00:45:01,570 --> 00:45:02,570
Agora, você sabe de uma coisa?

585
00:45:02,890 --> 00:45:05,430
Charlie, você é realmente ótimo, e quero dizer
isso. Pare com isso.

586
00:45:07,070 --> 00:45:08,070
Pare com isso, Kevin.

587
00:45:08,950 --> 00:45:09,970
Você não está pensando com clareza.

588
00:45:12,370 --> 00:45:14,130
Eu sou a pessoa certa para você, e ela não.

589
00:45:16,050 --> 00:45:17,050
Eu sou tudo que você precisa.

590
00:45:17,650 --> 00:45:21,110
E se você precisar de mais, eu posso ser isso,
também. Você sabe de uma coisa? Tudo que eu realmente

591
00:45:21,110 --> 00:45:22,250
é para você entender.

592
00:45:22,690 --> 00:45:24,150
Você não consegue ver que erro você é
fazendo?

593
00:45:25,510 --> 00:45:29,430
Tudo o que ela quer é ter você de volta, então ela
pode terminar com você novamente. Você não pode

594
00:45:29,430 --> 00:45:31,570
veja qualquer outra coisa. Não, não, isso é
não...

595
00:45:31,790 --> 00:45:32,790
Do que se trata?

596
00:45:33,330 --> 00:45:36,510
Ei, Beth e eu, temos uma história
juntos, e não vou apenas jogar fora

597
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
isso de lado.

598
00:45:39,210 --> 00:45:40,710
Você já me jogou de lado?

599
00:45:44,630 --> 00:45:45,630
Ouvir.

600
00:45:49,350 --> 00:45:50,350
Eu te amo.

601
00:45:56,550 --> 00:45:59,090
Eu nunca disse isso para outra mulher
enquanto eu viver.

602
00:47:34,890 --> 00:47:36,310
Carol, me desculpe.

603
00:47:37,750 --> 00:47:40,450
Encontre-me no quarto do Colston Motel.

604
00:47:41,870 --> 00:47:43,150
301 hoje à noite às 10.

605
00:48:48,799 --> 00:48:50,020
Espere. Não diga uma palavra.

606
00:48:50,780 --> 00:48:53,780
Eu quero que você saiba que eu entendo o porquê
você disse as coisas que fez.

607
00:48:54,080 --> 00:48:56,440
Você estava com medo, porque é tudo tão
perfeito.

608
00:48:57,260 --> 00:48:58,320
Bem, eu também tenho medo.

609
00:48:59,040 --> 00:49:02,260
A verdade é que você é a única pessoa
quem realmente me amou.

610
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
E é por isso que eu também te amo, Kevin.

611
00:49:05,300 --> 00:49:06,460
E eu nunca vou te deixar.

612
00:49:12,400 --> 00:49:13,500
O que você está fazendo aqui?

613
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
A nota era minha.

614
00:49:16,200 --> 00:49:19,640
Eu sabia que terminamos com você hoje. eu
queria compensar você. Faça as pazes

615
00:49:19,640 --> 00:49:22,200
eu como? Me enganando para um quarto de motel
e me estuprar? Não.

616
00:49:22,420 --> 00:49:26,140
Eu queria falar com você. Eu pensei que nós
conhecer um ao outro. Você foge

617
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
de mim!

618
00:49:27,820 --> 00:49:31,240
Beth mandou você fazer isso, não foi? Ela
não sabe nada sobre isso. Oh!

619
00:49:31,960 --> 00:49:33,400
E eu deveria acreditar nisso?

620
00:49:33,760 --> 00:49:37,980
Vocês estão todos rindo de mim. Ninguém está
rindo de você. eu queria conhecer

621
00:49:37,980 --> 00:49:39,780
você. Gosto de você. Ao arruinar meu
reputação?

622
00:49:41,370 --> 00:49:44,650
Você vai pagar por isso. eu não sei
como e eu não sei quando, mas você é

623
00:49:44,650 --> 00:49:46,150
vou pagar todos vocês

624
00:51:07,630 --> 00:51:08,630
faz algum sentido.

625
00:51:09,330 --> 00:51:10,670
Isso nunca acontece, Kevin.

626
00:51:13,750 --> 00:51:15,390
Ele é o primeiro amigo que perdi.

627
00:51:17,910 --> 00:51:19,550
Pode ser uma verdadeira dor às vezes.

628
00:51:22,930 --> 00:51:27,290
Eu só queria poder ter contado a ele
quanto nossa amizade significou.

629
00:51:27,610 --> 00:51:28,690
Eu me senti da mesma maneira.

630
00:51:29,530 --> 00:51:31,750
Nenhum de vocês gosta de falar sobre
sentimentos.

631
00:51:33,710 --> 00:51:36,350
Você nunca sabe quando está vendo
alguém pela última vez.

632
00:52:07,340 --> 00:52:08,218
Hank Fisher?

633
00:52:08,220 --> 00:52:09,800
Não, não tive o prazer.

634
00:52:10,380 --> 00:52:12,480
Olá? Cheryl me contou que você tem uma leiteria
fazenda.

635
00:52:12,920 --> 00:52:14,820
Sim, sim. Você?

636
00:52:15,440 --> 00:52:18,140
Não. Eu não saberia o que você tinha no
tigela para derreter.

637
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
Isso é uma piada.

638
00:52:22,080 --> 00:52:23,540
Não, estou em vendas.

639
00:52:23,900 --> 00:52:25,260
Eles usam Carlotta no Maple.

640
00:52:25,960 --> 00:52:28,260
Você precisa de algum equipamento, no entanto. eu posso
conseguir um bom negócio para você.

641
00:52:30,280 --> 00:52:32,040
Lamento muito saber do Larry.

642
00:52:33,720 --> 00:52:35,480
Sim, sim, tem sido um casal difícil
semanas.

643
00:52:38,220 --> 00:52:40,120
Está um pouco frio. Você gostaria de um
casaco para mim?

644
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Bem,

645
00:52:43,800 --> 00:52:45,100
ele parece um cara legal o suficiente.

646
00:52:45,780 --> 00:52:47,480
Amigo da família. Data de misericórdia.

647
00:52:48,500 --> 00:52:52,520
Olha, hum... eu esperava encontrar
você.

648
00:52:53,140 --> 00:52:56,300
Eu quero que você saiba que estou bem com
tudo.

649
00:52:56,660 --> 00:52:58,120
Eu entendo sua decisão.

650
00:52:59,260 --> 00:53:00,800
Tudo que me importa é que você esteja feliz.

651
00:53:02,120 --> 00:53:03,160
Bem, obrigado.

652
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
Você também.

653
00:53:04,680 --> 00:53:07,660
E eu prometo, vou tirar meu gado
sua terra em breve.

654
00:53:08,940 --> 00:53:10,860
É difícil encontrar boas pastagens.

655
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
Papai e eu.

656
00:53:14,160 --> 00:53:16,220
Bem, não há pressa, você sabe,
sempre.

657
00:53:16,680 --> 00:53:18,440
Você sabe, Larry realmente amava você.

658
00:53:19,500 --> 00:53:22,700
Não passamos muito tempo juntos,
mas você foi o melhor amigo que ele já teve

659
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
tinha.

660
00:53:34,190 --> 00:53:38,290
Você não tem ideia do quão valioso você é para
esta comunidade, Beth. Bem, é um trabalho que eu

661
00:53:38,290 --> 00:53:42,090
aproveite. Bem, espero que você não tenha planos de
nos deixando em um futuro próximo.

662
00:53:46,250 --> 00:53:47,250
Você se divertiu esta noite?

663
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
Sim, tudo bem.

664
00:53:48,850 --> 00:53:50,270
Ah, espere um minuto.

665
00:53:51,210 --> 00:53:52,610
Você está chateado por causa de Cheryl?

666
00:53:53,730 --> 00:53:54,910
Você explicou isso.

667
00:53:56,650 --> 00:53:58,230
Tem certeza que a superou, Kevin?

668
00:54:00,210 --> 00:54:03,350
Não há absolutamente nada entre nós.

669
00:54:05,390 --> 00:54:06,390
OK? OK?

670
00:54:06,610 --> 00:54:07,610
OK.

671
00:54:14,470 --> 00:54:21,370
Eu simplesmente nunca pensei que eu fosse

672
00:54:21,370 --> 00:54:22,370
o tipo ciumento.

673
00:54:22,450 --> 00:54:25,710
Sim, bem, é bom que você tenha algum
disso em você.

674
00:54:27,070 --> 00:54:31,990
Sim, eu odeio ver minha esposa me deixar
saia com qualquer um.

675
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
Seu o quê?

676
00:54:38,830 --> 00:54:39,870
Mas a vida é muito curta.

677
00:54:42,310 --> 00:54:45,630
Se você quer alguma coisa, você tem que agarrar
enquanto estiver lá.

678
00:54:47,130 --> 00:54:48,250
Mas eu quero você.

679
00:54:52,950 --> 00:54:57,370
Você poderia

680
00:54:57,370 --> 00:55:00,690
Case comigo?

681
00:55:03,610 --> 00:55:05,610
Kevin, eu te amo muito.

682
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
Espetáculo estúpido.

683
00:55:42,430 --> 00:55:44,570
Estúpido! Estúpido!

684
00:55:45,450 --> 00:55:46,730
Espetáculo estúpido!

685
00:57:13,200 --> 00:57:16,000
Beth Beth, vamos lá. Isso é ridículo.

686
00:57:18,520 --> 00:57:19,820
Eu sei que você está aqui

687
00:57:56,140 --> 00:57:57,980
Caso você tenha esquecido, meu gado
ainda estão aqui.

688
00:57:58,780 --> 00:58:00,120
Um pouco paranóico, não é?

689
00:58:00,900 --> 00:58:04,020
Se você está procurando por Kevin, ele tem um
começar cedo na garagem, eu acho.

690
00:58:04,060 --> 00:58:06,800
talvez isso seja bom, porque acho que nós
preciso conversar.

691
00:58:07,760 --> 00:58:10,480
Por alguma razão, você parece determinado a
arruinar minha vida.

692
00:58:11,040 --> 00:58:12,480
Não sei do que você está falando.

693
00:58:13,460 --> 00:58:20,440
Quero dizer... Você se envolve em tudo isso
santa inocência, e

694
00:58:20,440 --> 00:58:24,680
o tempo todo você está planejando e
planejando e tramando contra mim.

695
00:58:25,930 --> 00:58:27,410
Você está com ciúmes? É isso?

696
00:58:28,830 --> 00:58:30,110
Porque sou mais bonita que você?

697
00:58:31,930 --> 00:58:35,590
Eu não tenho nada contra você,
a menos que você conte como você evitou seu

698
00:58:35,590 --> 00:58:36,590
na vida de Kevin.

699
00:58:38,030 --> 00:58:40,490
Se ele te deixou por mim, é porque ele
queria. Não.

700
00:58:40,770 --> 00:58:44,210
Estávamos tendo problemas e você sabia
exatamente quais botões pressionar.

701
00:58:45,050 --> 00:58:46,590
Você não me conhece. Eu conheço o seu tipo.

702
00:58:49,310 --> 00:58:50,310
Olha quem está falando.

703
00:58:50,890 --> 00:58:52,070
Você rouba meu namorado.

704
00:58:52,290 --> 00:58:54,610
Você me instalou em um motel barato. O que fez
alguma vez fiz com você?

705
00:58:54,830 --> 00:58:57,810
Eu sei, ok? Eu sei o que você fez. eu
não vou sair daqui.

706
00:59:17,690 --> 00:59:18,730
Saia do meu caminho.

707
00:59:19,350 --> 00:59:20,570
Não até resolvermos isso.

708
00:59:22,120 --> 00:59:23,120
comigo e não com você.

709
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Isso é apenas um fato.

710
00:59:24,600 --> 00:59:27,320
Estamos namorando muito antes de você
sabia que ele existia. Talvez sim.

711
00:59:28,180 --> 00:59:32,480
Mas então, quando ele percebeu o quanto
melhor eu ser por ele, você não poderia

712
00:59:32,480 --> 00:59:33,480
isso, você poderia?

713
00:59:33,560 --> 00:59:34,600
Você tinha que trazê-lo de volta.

714
00:59:34,800 --> 00:59:35,598
Como você fez isso?

715
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Você dormiu com ele?

716
00:59:37,640 --> 00:59:43,220
Ele me disse que, hum, que vocês dois tinham
nunca fiz a escritura o tempo todo

717
00:59:43,220 --> 00:59:44,220
estavam juntos.

718
00:59:45,860 --> 00:59:47,220
Dormimos juntos todas as noites.

719
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
Não me cansava de mim.

720
00:59:51,690 --> 00:59:54,510
Kevin não é assim. Nosso relacionamento
não é baseado em sexo.

721
00:59:55,230 --> 00:59:58,230
É algo mais profundo do que isso e
algo que você nunca entenderá. Ir!

722
00:59:58,530 --> 01:00:00,850
Tudo o que vocês dois querem que eu faça é
entender.

723
01:00:01,190 --> 01:00:05,010
Bem, eu não entendo. Eu nunca irei
entender. E o que eu quero? O que

724
01:00:05,010 --> 01:00:06,070
você quer? Eu quero Kevin!

725
01:00:13,290 --> 01:00:14,470
Eu trabalhei para ele.

726
01:00:15,990 --> 01:00:18,090
Então... Então eu deveria ficar com ele.

727
01:00:19,830 --> 01:00:20,850
É assim que funciona.

728
01:00:23,830 --> 01:00:28,770
Ninguém nunca me trata assim e fica
embora com isso.

729
01:00:32,290 --> 01:00:33,470
Você volta aqui!

730
01:00:33,710 --> 01:00:40,650
Você volta aqui! Eu me diverti muito
hora esta noite.

731
01:00:40,990 --> 01:00:43,390
Sim, bem, eu também.

732
01:00:45,590 --> 01:00:48,050
Eu queria falar com você sobre uma coisa.

733
01:00:49,610 --> 01:00:52,730
É sobre Cheryl. Ah, não, não, não, não,
não, não. Outra hora, certo? E

734
01:00:52,730 --> 01:00:55,390
não quero falar sobre ninguém além de nós
essa noite.

735
01:00:56,130 --> 01:00:57,770
Foi a nossa noite, de mais ninguém.

736
01:01:00,390 --> 01:01:04,410
E de qualquer forma, eu, uh, tenho algo para
você.

737
01:01:07,590 --> 01:01:13,030
Isso aqui era da minha avó
anel de noivado.

738
01:01:14,350 --> 01:01:16,570
E, uh, agora é seu.

739
01:01:22,960 --> 01:01:23,960
Tão fofo.

740
01:01:28,340 --> 01:01:33,600
Acho que isso torna tudo oficial, hein?

741
01:01:34,300 --> 01:01:37,660
Ok, esse é o número 17 do primeiro
chão. Você pode estacionar na frente. Se você

742
01:01:37,660 --> 01:01:38,720
qualquer dúvida é só perguntar.

743
01:01:42,120 --> 01:01:43,820
Vou chamar a polícia. Eles não são dois
minutos de distância.

744
01:01:44,040 --> 01:01:45,040
Não, não, espere.

745
01:01:45,620 --> 01:01:47,160
Só vou pedir desculpas a você.

746
01:01:49,140 --> 01:01:50,140
Desculpar-se?

747
01:01:50,320 --> 01:01:51,460
Realmente não parece seu estilo.

748
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Ah, você está bravo.

749
01:01:54,040 --> 01:01:57,380
Eu realmente não posso culpar você por isso. Eu era
muito fora da linha ontem. Desculpe.

750
01:01:59,360 --> 01:02:01,580
Digamos apenas que aceito suas desculpas e
deixe assim, ok?

751
01:02:03,260 --> 01:02:04,580
Não sei o que deu em mim.

752
01:02:06,440 --> 01:02:07,660
Posso te pagar uma xícara de café?

753
01:02:10,820 --> 01:02:13,060
Uma xícara de café, a dois metros do
balcão de recepção?

754
01:02:14,440 --> 01:02:16,680
Estou bem aqui, Beth. Vá em frente se você
quero.

755
01:02:28,780 --> 01:02:31,160
Você está preocupado por eu ter contado ao Kevin
sobre o que aconteceu ontem.

756
01:02:31,380 --> 01:02:34,860
Não. Eu tive uma noite muito legal na última
noite, e eu não queria estragar tudo.

757
01:02:37,120 --> 01:02:40,680
Mas, eu juro, Cheryl, se você alguma vez... Oh,
não, não vou.

758
01:02:41,520 --> 01:02:45,380
Eu... tem sido um momento muito difícil
para mim, sabe?

759
01:02:46,940 --> 01:02:47,940
Creme e açúcar?

760
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
Preto. Não.

761
01:02:51,380 --> 01:02:52,840
Tenho que beber vinho com creme.

762
01:02:53,680 --> 01:02:55,100
No livro de regras da Dairy Princess.

763
01:02:56,540 --> 01:02:57,540
É uma piada.

764
01:03:00,840 --> 01:03:03,560
Acho que estou atrasado para aprender essa vida
e o amor nem sempre é justo.

765
01:03:06,640 --> 01:03:07,780
Isso é um anel de noivado?

766
01:03:09,220 --> 01:03:10,220
Sim.

767
01:03:10,660 --> 01:03:11,660
Oh.

768
01:03:12,160 --> 01:03:13,160
Parabéns.

769
01:03:14,120 --> 01:03:15,460
Não diga isso. É azar.

770
01:03:16,100 --> 01:03:17,100
Ah, é?

771
01:03:17,120 --> 01:03:18,120
Eu não sabia.

772
01:03:20,660 --> 01:03:23,900
De qualquer forma, hum... vou embora assim
tarde.

773
01:03:24,320 --> 01:03:25,320
De volta à faculdade.

774
01:03:25,480 --> 01:03:26,660
E a sua vida aqui?

775
01:03:26,920 --> 01:03:28,800
Que vida? Meus amigos?

776
01:03:29,020 --> 01:03:30,020
Minha família?

777
01:03:30,890 --> 01:03:37,170
Meu pai nunca se importou comigo e
agora que você tem Kevin, minha vida é uma

778
01:03:37,170 --> 01:03:38,170
piada.

779
01:03:38,790 --> 01:03:41,410
Eu sou uma piada. Isso não é verdade. Não diga
essas coisas.

780
01:03:43,950 --> 01:03:50,830
Bem, espero que você e Kevin estejam tão felizes
como você possivelmente puder

781
01:03:50,830 --> 01:03:51,830
estar juntos.

782
01:03:52,470 --> 01:03:53,470
Bem, obrigado.

783
01:03:54,430 --> 01:03:57,370
Eu só não queria sair com nada de ruim
sentimentos entre nós.

784
01:03:59,790 --> 01:04:00,890
Que bom que você passou por aqui.

785
01:04:02,450 --> 01:04:03,450
Realmente?

786
01:04:04,350 --> 01:04:05,350
Realmente.

787
01:04:05,770 --> 01:04:07,910
Então você vai voltar para
cidade de vez em quando?

788
01:04:08,550 --> 01:04:09,550
Feriados, talvez.

789
01:04:09,770 --> 01:04:11,190
200 milhas é uma longa viagem.

790
01:04:11,970 --> 01:04:13,230
Principalmente eu estarei lendo os livros.

791
01:04:13,650 --> 01:04:15,070
Agricultura, pecuária.

792
01:04:15,790 --> 01:04:17,430
Você realmente quer aquela fazenda algum dia.

793
01:04:17,790 --> 01:04:18,790
Eu realmente quero.

794
01:04:19,370 --> 01:04:22,730
Vou transportar meu gado na próxima vez que estiver aqui.
Não, tudo bem. Isso é bom.

795
01:04:23,010 --> 01:04:24,010
Sem pressa.

796
01:04:27,190 --> 01:04:28,190
Bem...

797
01:04:28,590 --> 01:04:30,110
Você e Beth se cuidem,
ok?

798
01:04:31,150 --> 01:04:36,850
Sim. Desculpe olhar entre nós, mas
é a vida, certo? Sim.

799
01:04:38,510 --> 01:04:40,850
Bem, me avise na próxima vez que você estiver
cidade.

800
01:04:42,030 --> 01:04:43,030
Você saberá.

801
01:05:05,160 --> 01:05:06,520
Espere, espere, espere. Não, não.

802
01:05:06,740 --> 01:05:07,419
Não se mova.

803
01:05:07,420 --> 01:05:08,420
Não se mova. Não se mova.

804
01:05:10,060 --> 01:05:11,060
Oh.

805
01:05:11,480 --> 01:05:12,960
Oh. Você está bem?

806
01:05:13,220 --> 01:05:16,800
Sim. Sim, não, estou... estou bem agora.

807
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Oh.

808
01:05:25,360 --> 01:05:26,360
Garoto.

809
01:05:28,800 --> 01:05:30,480
Rapaz, isso não pode ser bom para uma pessoa.

810
01:05:31,060 --> 01:05:32,720
Você vai me lembrar de novo?

811
01:05:33,310 --> 01:05:35,430
Por que é uma boa ideia esperarmos até
vamos nos casar?

812
01:05:36,770 --> 01:05:38,150
Porque dissemos que faríamos.

813
01:05:39,610 --> 01:05:40,690
Certo, certo.

814
01:05:41,230 --> 01:05:44,970
Mas isso foi ideia sua ou foi minha
ideia?

815
01:05:45,170 --> 01:05:46,170
Essa foi sua ideia.

816
01:05:46,210 --> 01:05:50,030
Ah, eu realmente não acho que tenha sido ideia minha.
Eu meio que acho que, você sabe, foi

817
01:05:50,030 --> 01:05:50,928
sua ideia.

818
01:05:50,930 --> 01:05:53,030
Foi há dois anos. Quem se lembra?

819
01:05:54,910 --> 01:05:59,810
Mas se não foi ideia sua, então eu sei
não foi ideia minha.

820
01:06:03,850 --> 01:06:04,890
Apenas muito tempo.

821
01:06:11,950 --> 01:06:12,950
Você quer?

822
01:06:14,850 --> 01:06:15,850
Sim.

823
01:06:19,170 --> 01:06:20,170
OK.

824
01:06:22,530 --> 01:06:25,530
Aqui não, ok?

825
01:06:25,930 --> 01:06:27,330
Tem que ser especial.

826
01:06:27,610 --> 01:06:29,830
OK. OK. Um minuto.

827
01:06:30,290 --> 01:06:31,290
Hum...

828
01:06:35,620 --> 01:06:36,620
Quinta-feira.

829
01:06:37,600 --> 01:06:38,600
Quinta-feira.

830
01:06:40,200 --> 01:06:44,980
Sim. E eu vou pegar uma boa garrafa de
vinho e acenda algumas velas.

831
01:06:46,980 --> 01:06:50,360
Huh? Posso perguntar como você está
isso?

832
01:07:06,190 --> 01:07:10,870
se recuperando por mim, ele fez isso por mim
mais vezes do que posso contar além disso

833
01:07:10,870 --> 01:07:17,790
tudo por amor certo definitivamente ame bem
você tem certeza que vai ficar

834
01:07:17,790 --> 01:07:21,250
ok, aqui esta noite sozinho, saia daqui
eu fui, eu fui embora

835
01:07:48,360 --> 01:07:49,460
Na verdade, Karen está me esperando.

836
01:07:50,180 --> 01:07:51,180
Por que você não está na escola?

837
01:07:51,480 --> 01:07:54,700
Ah, vamos lá. Eu vim até aqui. Cinco
minutos, Tom. Garota, vamos lá.

838
01:07:55,580 --> 01:07:56,580
Meu carro está bem?

839
01:07:56,700 --> 01:07:57,700
Sim.

840
01:08:06,800 --> 01:08:07,800
Então, como vai a faculdade?

841
01:08:08,380 --> 01:08:09,980
Faz apenas uma semana. É muito cedo para
conte.

842
01:08:11,960 --> 01:08:12,960
Você sabe que estou aqui.

843
01:08:13,640 --> 01:08:14,660
E eu realmente não.

844
01:08:15,999 --> 01:08:17,740
Você roubou Kevin de mim com suas mentiras.

845
01:08:19,200 --> 01:08:22,660
Por que você não deixou ele ser feliz? O que
que tipo de coisa grossa era isso para fazer?

846
01:08:22,680 --> 01:08:23,680
Saia do meu carro.

847
01:08:23,859 --> 01:08:25,560
Não. Então eu vou sair.

848
01:08:28,240 --> 01:08:29,240
Ouça-me, Cheryl.

849
01:08:29,620 --> 01:08:30,880
Acho que você precisa de ajuda.

850
01:08:31,100 --> 01:08:32,220
Então agora o problema é meu?

851
01:08:32,740 --> 01:08:33,819
Não. Não.

852
01:08:34,060 --> 01:08:35,340
Você é meu problema. E você sabe por quê?

853
01:08:36,000 --> 01:08:38,340
Parei de tomar a pílula quando estava com
Kevin e agora estou grávida.

854
01:08:39,680 --> 01:08:41,580
Seu pequeno mentiroso. Como isso faz você
sente?

855
01:08:42,460 --> 01:08:44,859
O que você acha que ele fará quando eu contar
ele? Quem você acha que ele escolherá? Ele

856
01:08:44,859 --> 01:08:46,140
faça ou diga qualquer coisa para pegá-lo.

857
01:08:46,500 --> 01:08:50,040
Mas você sabe o que? O resultado final é,
seus truques não funcionam mais.

858
01:08:50,319 --> 01:08:51,319
Encare isso, Cheryl.

859
01:08:51,380 --> 01:08:53,899
Você o perdeu. Ele não te ama.

860
01:08:54,319 --> 01:08:56,100
Ele nunca fez, e nunca fará.

861
01:09:17,509 --> 01:09:19,510
eu não quero

862
01:09:19,510 --> 01:09:28,770
veja

863
01:09:28,770 --> 01:09:29,770
você mais.

864
01:10:03,690 --> 01:10:05,190
Nós deveríamos ficar juntos
esta noite.

865
01:10:07,390 --> 01:10:08,970
E ela não apareceu.

866
01:10:09,370 --> 01:10:13,670
E eu disse a mim mesmo que talvez o que
aconteceu é que ela não sentiu o

867
01:10:13,670 --> 01:10:15,730
maneira que ela mudou de idéia sobre
coisas.

868
01:10:18,570 --> 01:10:19,570
Sobre mim.

869
01:10:21,470 --> 01:10:23,190
Alguém pode verificar isso, filho?

870
01:10:23,550 --> 01:10:24,630
Que você esteve aqui esta noite?

871
01:10:24,850 --> 01:10:25,850
Eu estava sozinho.

872
01:10:28,090 --> 01:10:32,050
Você poderia falar com os pais dela porque eu
ligou para eles.

873
01:10:34,920 --> 01:10:38,220
Acho que nós dois sabemos que isso não é verdade se
você estava em casa quando ligou ou algo assim

874
01:10:38,220 --> 01:10:39,260
você não estava fora antes disso.

875
01:10:40,680 --> 01:10:42,740
Vamos verificar o registro telefônico só para estar
claro, no entanto.

876
01:11:05,320 --> 01:11:06,320
Eu sei.

877
01:11:06,780 --> 01:11:08,300
Eu sei.

878
01:11:16,040 --> 01:11:17,040
Olá?

879
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
Olá, pai. E aí?

880
01:11:21,820 --> 01:11:22,820
Ah, você está brincando.

881
01:11:24,100 --> 01:11:25,100
Que horrível.

882
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
Eles sabiam quem fez isso?

883
01:11:38,280 --> 01:11:39,460
Kevin, é a Cheryl.

884
01:11:40,020 --> 01:11:41,020
Oi.

885
01:11:42,180 --> 01:11:43,260
Você parece terrível.

886
01:11:44,100 --> 01:11:45,480
Há algo que você queria?

887
01:11:46,840 --> 01:11:51,000
Oh, hum, estou na escola e acabei de ouvir
as notícias. Sinto muito em saber disso

888
01:11:51,000 --> 01:11:51,978
isso.

889
01:11:51,980 --> 01:11:53,940
Nada assim acontece em
Cloverdale.

890
01:11:54,620 --> 01:11:59,880
Você sabe, eu realmente aprecio o telefone
ligue, mas, hum,

891
01:11:59,980 --> 01:12:04,360
Eu realmente não estou com vontade de conversar
para qualquer um agora.

892
01:12:04,880 --> 01:12:05,880
Eu entendo.

893
01:12:07,530 --> 01:12:09,470
Eu só quero que você saiba que estou pensando
você.

894
01:12:12,630 --> 01:12:13,630
Obrigado.

895
01:12:14,210 --> 01:12:16,630
Eles sabem quem fez isso ou por quê?

896
01:12:18,290 --> 01:12:25,010
Bem, o anel dela foi levado e o dinheiro está
foi e alguns

897
01:12:25,010 --> 01:12:30,270
as pessoas disseram que viram um andarilho pendurado
pela cidade nos últimos dias, mas não

898
01:12:30,270 --> 01:12:31,470
realmente sabe alguma coisa com certeza.

899
01:12:33,730 --> 01:12:37,800
Bem... Você só sabe que estou aqui se
você precisa conversar ou precisa de um ombro

900
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
para chorar.

901
01:12:39,420 --> 01:12:40,640
Estou a apenas um telefonema de distância.

902
01:12:42,020 --> 01:12:43,020
Obrigado.

903
01:12:50,300 --> 01:12:52,760
Você só pode imaginar o quão atordoado eu fiquei
pelas notícias.

904
01:12:53,140 --> 01:12:54,320
Eu imagino.

905
01:12:55,440 --> 01:12:59,980
Você sabe o quão próximos éramos, Beth e eu.
Quero dizer, tivemos nossas diferenças, mas

906
01:12:59,980 --> 01:13:02,360
amigos são para sempre, não acha?

907
01:13:03,810 --> 01:13:06,190
Francamente, Cheryl, não sei o que fazer
pense. Oh?

908
01:13:06,670 --> 01:13:09,990
Você ouviu alguma coisa naquela noite, ou
ver alguma coisa? Não.

909
01:13:10,510 --> 01:13:11,510
Por quê?

910
01:13:12,470 --> 01:13:16,210
Estou ajudando a polícia a tentar chegar ao
parte inferior disso. É tudo tão

911
01:13:16,210 --> 01:13:18,810
mistério. Quem poderia ter feito tal
coisa? Eu me pergunto.

912
01:13:19,610 --> 01:13:21,810
Talvez estes registos telefónicos ajudem.
Registros telefônicos?

913
01:13:22,070 --> 01:13:25,230
Sim, é uma lista de todas as chamadas
entrando e saindo do escritório

914
01:13:25,230 --> 01:13:26,230
o assassinato.

915
01:13:26,550 --> 01:13:29,210
Oh, eu quero saber quando você disse que era
no escritório do xerife.

916
01:13:29,450 --> 01:13:30,450
Não, ele está passando por aqui.

917
01:13:37,140 --> 01:13:38,140
Deixou cair sua tesoura.

918
01:13:42,020 --> 01:13:43,960
Bem, eu tenho que correr.

919
01:13:44,840 --> 01:13:46,500
Você sabe, vou sentir muita falta dela.

920
01:13:48,300 --> 01:13:49,540
E acho que todos nós iremos.

921
01:13:52,300 --> 01:13:54,640
Ninguém pode dizer por que essas coisas acontecem.

922
01:13:56,580 --> 01:14:01,960
Por que alguém tão bom e gentil como Beth
McInnes é tirado de nós no auge de

923
01:14:01,960 --> 01:14:02,960
vida.

924
01:14:05,480 --> 01:14:09,540
Só podemos nos consolar com a alegria que ela
nos deu enquanto ela estava aqui entre nós.

925
01:14:11,320 --> 01:14:14,840
E no caso de Beth, essa alegria foi
ilimitado.

926
01:14:16,680 --> 01:14:17,680
Todo mundo a conhecia.

927
01:14:18,580 --> 01:14:19,660
Todos a amavam.

928
01:14:21,260 --> 01:14:24,580
E estamos todos melhores por ter
a conhecia. Ok, estarei aqui para ajudá-lo.

929
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
Ah, Sr.

930
01:14:35,150 --> 01:14:38,790
Trabalhei nesta terra com meu pai até ele
a saúde cedeu.

931
01:14:40,650 --> 01:14:44,410
Quando me mudei, tudo o que ele pôde me deixar foi
uma pilha de contas.

932
01:14:45,490 --> 01:14:47,490
Mas eu paguei a ele.

933
01:14:48,670 --> 01:14:50,170
Planejei uma vida aqui com Beth.

934
01:14:53,930 --> 01:14:56,650
Tudo estava funcionando assim
deveria.

935
01:14:58,590 --> 01:14:59,590
E então isso.

936
01:15:02,810 --> 01:15:04,090
Então eu consegui...

937
01:15:05,660 --> 01:15:09,880
Gado e eu ficamos com a terra, mas eu não
sabe como é bom sem ela

938
01:15:09,880 --> 01:15:18,680
Por que

939
01:15:18,680 --> 01:15:25,380
você está chorando, eu também sinto falta dela, mas estou
apenas assim

940
01:15:25,380 --> 01:15:30,940
assustado, é uma coisa tão terrível que poderia
acontecer com alguém como Beth, quero dizer

941
01:15:36,080 --> 01:15:38,060
Você está falando maluco agora. Estou com medo.
Kevin, por favor.

942
01:15:38,940 --> 01:15:39,940
Por favor, Kevin.

943
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Me segure.

944
01:15:48,480 --> 01:15:49,480
Cheryl.

945
01:15:49,680 --> 01:15:50,680
Somos só você e eu agora.

946
01:15:52,020 --> 01:15:53,160
Somos tudo o que resta.

947
01:15:54,700 --> 01:15:57,640
Nós apenas teremos que continuar
juntos.

948
01:16:00,520 --> 01:16:01,640
O que você está pensando?

949
01:16:03,020 --> 01:16:05,280
Você está pensando isso só porque...

950
01:16:05,560 --> 01:16:06,560
Bete se foi.

951
01:16:12,240 --> 01:16:14,060
Agora, você sabe de uma coisa? Eu te disse
antes.

952
01:16:15,080 --> 01:16:16,120
Não existe nós.

953
01:16:16,720 --> 01:16:17,720
Nós não nos encaixamos.

954
01:16:18,460 --> 01:16:19,460
Nós fazemos.

955
01:16:20,980 --> 01:16:23,600
Nós fazemos, e não há nada que nos impeça
agora.

956
01:16:26,420 --> 01:16:28,560
Que tipo de pensamento doentio é esse?

957
01:16:31,460 --> 01:16:34,220
Você fica longe dele. Você acabou de conseguir
embora. Fique longe.

958
01:16:36,780 --> 01:16:38,440
Não. Cheryl.

959
01:16:38,860 --> 01:16:42,340
Cheryl. Afaste-se e você fique longe,
ok?

960
01:16:43,280 --> 01:16:44,280
OK.

961
01:17:31,840 --> 01:17:32,840
Xerife?

962
01:17:35,300 --> 01:17:38,040
O legista diz que era possível que ela estivesse
estrangulado com um cinto.

963
01:17:38,640 --> 01:17:40,020
Há marcas de arranhões em você?

964
01:17:41,520 --> 01:17:44,240
Vamos comparar o couro com o
raspagens que encontramos sob a unha dela.

965
01:17:44,600 --> 01:17:46,120
Afinal, essa dica pode valer a pena.

966
01:17:46,400 --> 01:17:47,400
Há algumas iniciais aqui.

967
01:17:48,320 --> 01:17:49,320
É K.R.

968
01:17:49,780 --> 01:17:50,780
Capitão Reese.

969
01:17:51,640 --> 01:17:53,700
Não vejo esse cinto há mais de um
semana.

970
01:17:55,060 --> 01:17:56,640
É nisso que você quer que eu acredite.

971
01:17:57,840 --> 01:18:00,160
Você sabe de uma coisa? Você acredita no que você
quero acreditar.

972
01:18:00,970 --> 01:18:03,230
Mas isso não muda o fato de que eu
não fiz isso.

973
01:18:04,050 --> 01:18:05,350
Tenho que ser honesto com você.

974
01:18:06,130 --> 01:18:07,650
Isso não parece muito bom, no entanto.

975
01:18:09,170 --> 01:18:10,370
Você vai ficar pela cidade?

976
01:18:11,650 --> 01:18:13,550
Oh sim. Eu não vou a lugar nenhum.

977
01:18:15,950 --> 01:18:16,970
Veja se você não faz isso.

978
01:18:17,550 --> 01:18:18,810
Ela amava Kevin.

979
01:18:20,670 --> 01:18:21,670
Kevin a amava.

980
01:18:22,090 --> 01:18:23,770
Nós apenas temos que seguir todas as pistas.

981
01:18:24,130 --> 01:18:26,210
O ato de estrangulamento, a força
necessário.

982
01:18:27,270 --> 01:18:31,910
99 vezes em 100. 100 pontos para um
agressor masculino. E aquele vagabundo?

983
01:18:31,910 --> 01:18:33,650
sinal dele, se é que ele alguma vez esteve aqui.

984
01:18:34,890 --> 01:18:36,130
As descrições são, na melhor das hipóteses, vagas.

985
01:18:36,670 --> 01:18:37,930
Não há testemunhas confiáveis.

986
01:18:38,770 --> 01:18:45,390
Bem, uma coisa eu tenho certeza...
não era Kevin Reed.

987
01:18:47,530 --> 01:18:48,910
Não deu certo entre Kevin e eu.

988
01:18:49,810 --> 01:18:51,970
Ele ainda estava apaixonado por Beth, e
todo mundo sabia disso.

989
01:18:52,570 --> 01:18:53,950
Você tem que aceitar coisas assim.

990
01:18:54,190 --> 01:18:57,210
Quando ele voltou com ela, propôs
ela, como você se sentiu?

991
01:18:58,280 --> 01:18:59,280
Eu entendi.

992
01:19:00,040 --> 01:19:01,360
Exatamente o tipo de garota que eu sou.

993
01:19:02,720 --> 01:19:04,120
Onde você estava na noite do assassinato?

994
01:19:04,560 --> 01:19:05,580
A 320 quilômetros de distância.

995
01:19:06,980 --> 01:19:10,200
Já verificamos com a escola. Seu
o carro nunca saiu da garagem.

996
01:19:11,120 --> 01:19:12,520
Bem, então você sabe.

997
01:19:15,100 --> 01:19:17,820
Só espero que você possa me ajudar a chegar
o fundo das coisas.

998
01:19:18,880 --> 01:19:20,520
Descubra o que aconteceu naquela noite.

999
01:19:21,360 --> 01:19:23,720
Já que você estava tão perto de Kevin em uma
tempo.

1000
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Oh.

1001
01:19:25,980 --> 01:19:28,120
Se... Se você está pensando que Kevin pode
fiz isso.

1002
01:19:29,520 --> 01:19:32,460
Ele nunca poderia fazer algo assim, não
não importa o quão infeliz ele estivesse com Beth.

1003
01:19:32,860 --> 01:19:33,860
Ele estava?

1004
01:19:34,420 --> 01:19:37,500
Infeliz com Beth? Quero dizer, se eles fossem
tão perfeito quanto você disse.

1005
01:19:37,740 --> 01:19:38,740
Eles eram.

1006
01:19:42,080 --> 01:19:46,220
Algumas pessoas na cidade tinham a sensação de que
talvez ela não o apreciasse o suficiente.

1007
01:19:47,780 --> 01:19:48,900
Talvez ele merecesse coisa melhor.

1008
01:19:49,380 --> 01:19:50,400
Você sabe como as pessoas falam.

1009
01:19:52,800 --> 01:19:54,200
Qual foi o seu sentimento sobre isso?

1010
01:19:57,390 --> 01:19:58,390
Que não era da minha conta?

1011
01:19:59,330 --> 01:20:00,770
Se ele estava feliz, eu estava feliz.

1012
01:20:03,190 --> 01:20:04,190
Algo mais?

1013
01:20:09,850 --> 01:20:10,850
Não.

1014
01:20:15,870 --> 01:20:19,810
Eu estava olhando para a escola
anuais. Você estava em times esportivos em

1015
01:20:19,910 --> 01:20:20,529
não foi você?

1016
01:20:20,530 --> 01:20:21,530
Sim.

1017
01:20:22,250 --> 01:20:23,250
Bastante atleta.

1018
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
Ginástica e luta livre.

1019
01:20:25,330 --> 01:20:26,850
Ganhei minha cota de troféus.

1020
01:20:27,670 --> 01:20:29,530
Por que? Você acabou de me surpreender, Saul.

1021
01:20:30,290 --> 01:20:31,650
Deve ser mais forte do que parece.

1022
01:21:12,110 --> 01:21:14,130
Não tive muita chance de conversar
esta viagem.

1023
01:21:16,430 --> 01:21:17,890
Não sobrou nada para falar, eu acho.

1024
01:21:19,050 --> 01:21:22,190
Eu não poderia deixar você voltar para a escola
sem contar.

1025
01:21:25,270 --> 01:21:27,030
Sem dizer... Sem dizer o quê?

1026
01:21:31,470 --> 01:21:32,850
Que eu te amo, Cheryl Ann.

1027
01:21:33,770 --> 01:21:37,210
Eu realmente amo e estou orgulhoso de você.

1028
01:21:43,430 --> 01:21:44,770
É tudo que eu sempre quis ouvir.

1029
01:22:24,240 --> 01:22:27,120
não estavam grudados um no outro. eu estava
esperando que você ainda estivesse na cidade.

1030
01:22:28,180 --> 01:22:29,940
Se isso faz alguma diferença para você.

1031
01:22:30,560 --> 01:22:31,560
Isso acontece.

1032
01:22:31,960 --> 01:22:34,680
Você sabe, eu realmente esperava que nós
poderiam se reunir e conversar.

1033
01:22:36,140 --> 01:22:37,140
Por que?

1034
01:22:37,260 --> 01:22:41,320
Eu estava pensando sobre isso. Como você disse,
somos tudo o que temos agora.

1035
01:22:43,060 --> 01:22:44,160
A menos que você não quis dizer isso.

1036
01:22:45,080 --> 01:22:46,080
Oh não.

1037
01:22:46,960 --> 01:22:49,760
Ah, Kevin, eu quis dizer o que disse.

1038
01:22:50,320 --> 01:22:51,320
Eu fiz.

1039
01:22:52,900 --> 01:22:55,640
Estou aqui para ajudá-lo, não importa o que aconteça. Então nós
podem ver um ao outro.

1040
01:22:56,640 --> 01:22:58,860
Talvez possamos nos encontrar em algum lugar
tranquilo onde podemos conversar.

1041
01:23:00,840 --> 01:23:01,860
E a minha casa?

1042
01:23:02,400 --> 01:23:03,400
Oito horas?

1043
01:23:05,080 --> 01:23:08,520
Garoto, você é apenas, uh... Você é demais
bom ser verdade.

1044
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Boa noite.

1045
01:23:13,060 --> 01:23:17,300
Estou feliz que você esteja começando a perceber
isso.

1046
01:23:19,020 --> 01:23:20,020
Temperamento?

1047
01:23:20,140 --> 01:23:21,300
Você não via isso com frequência.

1048
01:23:21,820 --> 01:23:23,220
Quando você fez isso, você recuou.

1049
01:23:23,860 --> 01:23:26,780
Deveria tê-lo visto assumir alguns
caminhoneiros aqui uma noite. Não iria

1050
01:23:26,780 --> 01:23:28,160
quero ficar do lado ruim dele novamente.

1051
01:23:28,860 --> 01:23:29,860
Eu não.

1052
01:23:30,340 --> 01:23:31,620
Você não, se você for inteligente.

1053
01:23:40,980 --> 01:23:42,180
Quero você de volta, Pat.

1054
01:23:42,600 --> 01:23:43,840
Eu nunca vou deixar de te amar.

1055
01:23:44,620 --> 01:23:46,560
Kevin, eu te amo muito.

1056
01:23:47,600 --> 01:23:49,560
Por que você não vem aqui e dança com
eu, querido?

1057
01:23:51,940 --> 01:23:55,580
Alguma mulher desistirá de seus sonhos para
pegue essa foto bacana que você tem

1058
01:23:55,580 --> 01:23:56,239
o futuro.

1059
01:23:56,240 --> 01:23:58,960
Você quer você de vestido. Querido, me dê um
acaso, né?

1060
01:24:00,140 --> 01:24:02,040
Kevin, eu te amo muito.

1061
01:24:02,460 --> 01:24:05,700
Eu posso ser qualquer coisa que você quiser que eu seja. E
quem eu sou é exatamente

1062
01:24:05,700 --> 01:24:06,700
o que você quer.

1063
01:24:08,800 --> 01:24:10,800
Algo me diz que você está cheio de
surpresas.

1064
01:24:11,240 --> 01:24:12,240
Você gosta do show?

1065
01:24:12,280 --> 01:24:13,280
Não.

1066
01:24:14,080 --> 01:24:15,700
Eu sempre estarei lá para você. Larry!

1067
01:24:16,860 --> 01:24:18,100
Eu voltarei. Larry!

1068
01:24:18,660 --> 01:24:19,660
Larry?

1069
01:24:19,980 --> 01:24:20,980
Mary?

1070
01:24:51,950 --> 01:24:52,889
O que é tudo isso?

1071
01:24:52,890 --> 01:24:53,849
Eu fiz o jantar.

1072
01:24:53,850 --> 01:24:54,850
Assado de panela.

1073
01:24:54,910 --> 01:24:56,250
Você me disse uma vez que era o seu favorito.

1074
01:24:57,090 --> 01:24:59,450
Você não esquece nada, não é?

1075
01:24:59,750 --> 01:25:00,750
Não quando se trata de você.

1076
01:25:01,770 --> 01:25:02,770
Espero que você não tenha comido.

1077
01:25:03,890 --> 01:25:05,670
Você sabe, você não deveria ter ido
através de todo esse problema.

1078
01:25:06,350 --> 01:25:07,350
Não há problema.

1079
01:25:07,750 --> 01:25:08,750
Eu adoro cozinhar.

1080
01:25:10,090 --> 01:25:13,830
E estou feliz que você finalmente esteja colocando tudo
esse negócio de banho ficou para trás. É

1081
01:25:13,830 --> 01:25:15,450
importante seguir em frente.

1082
01:25:16,030 --> 01:25:17,530
Caso contrário, nunca chegaremos a lugar nenhum
vida.

1083
01:25:20,940 --> 01:25:21,940
Você parece tão distante.

1084
01:25:22,700 --> 01:25:23,700
Algo errado?

1085
01:25:25,280 --> 01:25:26,620
A polícia encontrou o cinto.

1086
01:25:27,500 --> 01:25:29,480
Meu cinto. Alguém usou para estrangular
Bete.

1087
01:25:31,380 --> 01:25:32,380
Não foi você.

1088
01:25:33,140 --> 01:25:34,600
Todo mundo sabe que você não fez isso.

1089
01:25:36,080 --> 01:25:37,900
É como se todo mundo soubesse que eu não fiz
isso.

1090
01:25:38,140 --> 01:25:40,360
A questão é que parece que alguém está tentando
enquadrar-me.

1091
01:25:44,280 --> 01:25:45,280
Oh.

1092
01:25:47,540 --> 01:25:48,540
Isso é horrível.

1093
01:25:50,730 --> 01:25:53,630
Mas, você sabe, quero dizer, eu sei como você
sentir. A polícia tem me perguntado tudo

1094
01:25:53,630 --> 01:25:54,870
tipos de perguntas, e eu odeio isso.

1095
01:25:57,170 --> 01:26:01,990
Talvez... Não importa. Não, o que é isso? Ir
à frente.

1096
01:26:03,070 --> 01:26:09,690
Bem... eu estava pensando... E se nós
eram o álibi um do outro?

1097
01:26:10,750 --> 01:26:12,650
Mas eles sabem que eu estava esperando
Bete.

1098
01:26:13,090 --> 01:26:14,950
E se nós dois estivéssemos esperando por Beth?

1099
01:26:15,970 --> 01:26:17,450
Íamos dizer isso a ela...

1100
01:26:18,640 --> 01:26:20,580
Estávamos apaixonados e pretendíamos ser
junto.

1101
01:26:22,060 --> 01:26:23,060
Isso não faria sentido?

1102
01:26:24,020 --> 01:26:27,400
Era só um brinco, mas se ele estiver
certo, então... Seu amigo está jogando

1103
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
sua simpatia.

1104
01:26:28,580 --> 01:26:31,760
Estamos saindo para buscá-lo agora
o assassinato. Você tem que me ouvir

1105
01:26:31,760 --> 01:26:36,020
sobre isso. Se esse brinco significa o que
ele acha que sim, então Cheryl Davis é

1106
01:26:36,020 --> 01:26:38,100
o perigoso, e ele está na casa dela
agora mesmo.

1107
01:26:38,380 --> 01:26:41,940
Agradeço sua ajuda nesse sentido,
mas acho que sabemos o que estamos fazendo.

1108
01:26:42,700 --> 01:26:43,700
Você vai nos desculpar.

1109
01:26:46,360 --> 01:26:47,840
Você está prendendo a pessoa errada.

1110
01:26:48,490 --> 01:26:52,330
Claro, eles ainda poderiam me forçar a
conte a eles informações que você compartilhou

1111
01:26:52,330 --> 01:26:53,330
comigo em confiança.

1112
01:26:55,550 --> 01:27:01,650
A menos que... Esta seja realmente uma ideia maluca,
mas...

1113
01:27:01,650 --> 01:27:05,390
Uma esposa não pode testemunhar contra ela
marido.

1114
01:27:17,100 --> 01:27:18,100
O que você faria por mim?

1115
01:27:19,700 --> 01:27:20,700
Huh?

1116
01:27:24,220 --> 01:27:25,740
Até onde você iria por mim?

1117
01:27:27,720 --> 01:27:28,720
Ah, Kevin.

1118
01:27:30,060 --> 01:27:31,720
Oh, não há nada que eu não faria
você.

1119
01:27:32,260 --> 01:27:33,260
Você não sabe disso?

1120
01:27:34,820 --> 01:27:35,820
Eu te amo.

1121
01:27:37,100 --> 01:27:38,760
Eu te amei desde o primeiro dia em que nos conhecemos.

1122
01:27:46,220 --> 01:27:47,220
você mata por mim?

1123
01:27:48,340 --> 01:27:50,620
Isso é uma piada?

1124
01:27:54,260 --> 01:27:55,600
Você está me machucando. Você fez isso?

1125
01:27:56,000 --> 01:27:58,440
Você roubou meu cinto. Você matou Beth?

1126
01:27:58,700 --> 01:28:00,380
Como você pode perguntar isso? Isso é
louco.

1127
01:28:02,840 --> 01:28:05,620
Encontrei-o no campo onde Larry
morreu.

1128
01:28:07,760 --> 01:28:09,700
Muitas pessoas usam isso. Ninguém eu
sabe.

1129
01:28:10,140 --> 01:28:11,140
Ninguém além de você.

1130
01:28:14,570 --> 01:28:15,970
Então agora eu matei Larry também?

1131
01:28:16,250 --> 01:28:21,950
Então agora sou um serial killer correndo
em torno de Cloverdale com uma arma na mão

1132
01:28:21,950 --> 01:28:23,430
e uma garrafa de veneno na outra?

1133
01:28:24,650 --> 01:28:27,250
Acho que gostaria de ir embora.

1134
01:28:31,930 --> 01:28:32,930
O que é isso?

1135
01:28:33,330 --> 01:28:34,330
É meu.

1136
01:28:41,260 --> 01:28:44,760
Você acha que eu não reconheço o meu
anel da avó? Eu dei isso para Beth.

1137
01:28:45,520 --> 01:28:47,960
Agora, como você conseguiu isso a menos que estivesse
lá quando ela morreu?

1138
01:28:48,880 --> 01:28:50,100
Deveria ter sido meu de qualquer maneira.

1139
01:28:52,000 --> 01:28:53,240
Oh, meu Deus, é verdade.

1140
01:28:53,760 --> 01:28:54,920
Você teria me dado isso algum dia.

1141
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
Eu trabalhei para isso.

1142
01:28:58,320 --> 01:28:59,920
Que tipo de monstro você é?

1143
01:29:01,520 --> 01:29:05,560
Algumas coisas funcionam da melhor forma, mas
algumas coisas precisam ter uma participação.

1144
01:29:05,560 --> 01:29:08,080
só queria assustá-la. Eu não quis dizer
para que isso fosse tão longe.

1145
01:29:12,240 --> 01:29:16,220
Você acredita que ela me disse que estava
grávida do seu filho? Como pode

1146
01:29:16,220 --> 01:29:17,780
alguém mente sobre algo assim?

1147
01:29:19,040 --> 01:29:20,920
Por que você não conseguia ver através daquele vagabundo?

1148
01:29:23,940 --> 01:29:26,220
Estou levando isso para a polícia.

1149
01:29:27,300 --> 01:29:28,440
Você acha que eu te amei?

1150
01:29:28,800 --> 01:29:31,780
Eu nunca poderia amar você. Você nem
saiba o que é o amor verdadeiro.

1151
01:29:33,220 --> 01:29:34,620
Meu Deus, você deveria ter me matado.

1152
01:29:35,940 --> 01:29:39,080
Ela era minha vida, e você tirou isso
de mim.

1153
01:30:18,890 --> 01:30:19,890
Mate-se.